Переклад тексту пісні La Foto de Carnet - Leonardo Favio

La Foto de Carnet (оригінал)

¿Es hora de partir?
Sí
¿Nos volveremos a ver?
Sabes que sí
¿Cuando, dónde?
En todo momento, en todo lugar
Me verás en todo lugar, mi bien
Si un barquito de papel está por naufragar, socórrelo
Corriíele el timón, mi amor
Tal vez sea yo, quizás soy yo
Recordarás, así era yo
Si ves un pajarito en el invierno frío
Protégelo, cobíjalo
Contágiale el calor, mi amor
Tal vez sea yo, quizás soy yo
Recordarás así era yo
Y cuando llegue al fin
El muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más
Y vos, ¿que vas a hacer?
Yo me quedaré
Es otra forma de partir, ¿no?
No, todo está bien
Y cuando llegue al fin
El muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más
Mi amor
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más

(переклад)

Пора йти?
Так
ми ще побачимося?
ти знаєш, що я знаю
Коли де?
Будь-коли будь-де
Ти побачиш мене всюди, мій добрий
Якщо паперовий кораблик ось-ось затоне, допоможіть йому
Біжи за кермо, моя любов
Можливо, це я, можливо, це я
Ви пам'ятаєте, таким я був
Якщо ви побачите маленьку пташку холодною зимою
Захисти його, прихисти
Поширюй тепло, моя любов
Можливо, це я, можливо, це я
Ви пам'ятаєте, що я був таким
І коли справа доходить до кінця
Маленький хлопчик, який повинен змусити вас закохатися
І він розсердиться, побачивши
Що ви зберігаєте з моєї фотографії на паспорт
Поцілуйте його і скажіть йому
Я був просто ілюзією, просто ілюзією
І більше нічого
А ти, що ти збираєшся робити?
я залишусь
Це інший шлях, чи не так?
Не все правильно
І коли справа доходить до кінця
Маленький хлопчик, який повинен змусити вас закохатися
І він розсердиться, побачивши
Що ви зберігаєте з моєї фотографії на паспорт
Поцілуйте його і скажіть йому
Я був просто ілюзією, просто ілюзією
І більше нічого
Моя любов
І він розсердиться, побачивши
Що ви зберігаєте з моєї фотографії на паспорт
Поцілуйте його і скажіть йому
Я був просто ілюзією, просто ілюзією
І більше нічого