Переклад тексту пісні La Dicha Que Me Fue Negada - Leonardo Favio

La Dicha Que Me Fue Negada (оригінал)

En medio de tantas rosas y azucenas
La pequeña novia es una flor mas
Vestida de blanco palida y serena
Con su paso lento camina al altar
Los cirios refulgen y el coro en la iglesia
Festejan el hecho que va a acontecer
Mientras yo sonrio al verla contenta
Y digo es la vida que le voy hacer
Alla
Junto al altar
La espera mi amigo
Mi querido amigo, mi amigo del alma
Yo debo fingir que estoy alegre en homenaje a el
Cuanto la ame dios mio
Y que hermosa esta esta noche, que hermosa
(y yo los consagro marido y mujer
En el nombre del padre del hijo y del espiritu santo)
Señor yo te pido que nunca se sepa
Que mordi mis labios para no gritar
Que mi alma esta en sombras
Que llore en silencio
Que nunca en la vida la podre olvidar
Los cirios refulgen y el coro festeja
Ya los novios dejan el altar mayor
La gente a su paso les da mil caricias
Ya estan cerca mio
Oh dios ayudame
(hermano no me decis nada)
Oh perdon
Es que estoy tan emocionado
Yo
Yo te deseo toda la dicha que hubiera deseado para mi
Y ademas
No se
(y para mi)
Para vos
Lo mejor mi vida
Y un deseo
La promesa de que el primer hijo
Llevara mi nombre
En recuerdo del amor que les tengo
Y ademas
Porque yo los presente
De acuerdo
(de acuerdo un abrazo)
(un abrazo hermano)
Adios mis amigos
Queridos del alma
Que sean felices
Yo le ruego a dios
Que toda la dicha que me fue negada
La virgen maria
Se la de a los dos
Adios queridos del alma
Que toda la dicha que me fue negada
La virgen maria
Se la de a los dos.

(переклад)

Серед такої кількості троянд і лілій
Маленька наречена - це ще одна квітка
Одягнений у біле, блідий і спокійний
Повільним кроком він йде до вівтаря
Світять свічки і хор у церкві
Вони святкують той факт, що має статися
Поки я посміхаюся, бачачи її щасливу
І я кажу, що це життя, яке я збираюся створити
Там
поруч з вівтарем
чекаю мій друг
Мій дорогий друже, мій друже душі
Я повинен зробити вигляд, що я щасливий у пошані до нього
як сильно я її люблю, боже мій
І як гарно сьогодні ввечері, як гарно
(і я освячую їх чоловіком і дружиною
В ім'я батька сина і святого духа)
Господи, я прошу тебе ніколи не знати
Я прикусила губи, щоб не кричати
Що моя душа в тіні
що я плачу в тиші
Що я ніколи не зможу забути її в своєму житті
Світять свічки і хор святкує
Тепер наречений і наречена залишають головний вівтар
Люди на їхньому шляху дарують їм тисячу ласк
Вони вже поруч зі мною
о Боже, допоможи мені
(брате, не кажи мені нічого)
Ой, вибачте
Я просто схвильований
я
Бажаю тобі всього щастя, якого б собі побажала
А також
Не знаю
(і для мене)
Для вас
найкраще моє життя
і бажання
Обіцянка, що перший син
буде носити моє ім'я
На згадку про те, що я маю до тебе
А також
Тому що я їх представляю
Гаразд
(добре обійми)
(обіймати брата)
До побачення мої друзі
дорога душа
Щоб бути щасливим
я молюся богу
Щоб вся радість, яка мені була відмовлена
діва Марія
Я даю це вам обом
До побачення дорога душа
Щоб вся радість, яка мені була відмовлена
діва Марія
Дайте це вам обом.