Переклад тексту пісні El Niño y el Canario - Leonardo Favio

El Niño y el Canario (оригінал)

Era el canario un primor
Y era su dueño un pequeño
Que velaba con empeño
Los cuidados del cantor
Era un hermoso ejemplar
De color anaranjado
Era un preso resignado
A la mision de cantar
Era muy lindo escuchar
De su garganta sonora
La nota grave que llora
En un constante rolar
Daba a entender su trinar
Que alguna angustia sufría
Porque falto de alegria
Era su canto un penar
Un cierto dia su dueño
Al candoroso pequeño
Que se solia extasiar
Al observar los fulgores
De tan divinos colores
Y tan bonito cantar
Llegó hasta el cielo su queja
Porque vencido a la reja
De la pequeña prisión
En nostalgica agonía
Su fiel canario, moría
Sin comprender la razón
Presa de un ondo quebranto
Sumió sus ojos en llanto
Y con infante emociòn
Quitò de la jaula al preso
Posò con su boca un beso
Sobre el rosado plumaje
Y en su mano temblorosa
Quedó dormida una rosa, que tenía corazón
La cajita de madera,(bis)
La misma que contuviera
Lapicitos de color
Fue la morada postrera
De aquel que en su vida fuera (bis)
Su mas preciado valor
Y en el jardìn de su casa,(bis)
A distancia muy escasa de un legendario nogal
Lloró, la pobre criatura (bis)
Al cabar la sepultura de su canario cantor

(переклад)

Канарейка була двоюрідною сестрою
А його власник був малий
який рішуче спостерігав
Турботи співака
Це був прекрасний екземпляр
помаранчевого кольору
Він був ув'язненим у відставці
Про місію співу
Це було дуже приємно чути
Його дзвінкого горла
Низька нота, яка плаче
У постійній прокатці
Він натякнув на свою трель
що якісь муки зазнали
Бо мені не вистачає радості
Його пісня була сумною
Одного разу його власник
До невинних маленьких
який раніше був у захваті
Дивлячись на вогні
Таких божественних кольорів
і так гарно співати
Його скарга досягла неба
Бо розгромили паркан
з маленької в'язниці
В ностальгічній агонії
Його вірна канарейка померла
Не розуміючи причини
Гребля глибокого розлому
Він занурив очі в сльози
І з дитячими емоціями
Він вийняв в’язня з клітки
Посо з його ротом поцілунок
Про рожеве оперення
І в її тремтячій руці
Заснула троянда, яка мала серце
Дерев'яний ящик (біс)
Той самий, що містив
кольорові олівці
Це було остаточне місце проживання
Про того, хто в своєму житті був (біс)
Ваша найдорожча цінність
І в саду свого дому, (біс)
Дуже невелика відстань від легендарного волоського горіха
Плакала бідна істота (біс)
На кінці могила його співуча канарейка