Переклад тексту пісні Asi Es Carolina - Leonardo Favio

Asi Es Carolina (оригінал)

Tiene, cuando despierta
ojitos de niño
carita traviesa
como yo sé
sé querer / (bis)
tienen, cuando me miran
sus ojos un brillo
que todo me animan
Y saber
Que ella es feliz /(bis)
Pero a veces…
me gusta chaparla, gritarle
y hacer el milagro de alguna canción
decirle que todo mis sueños
giran en torno suyo
porque ella es mi amor
Me gusta mirarla a los ojos
cuando llego y veo que tiembla de amor
y entonces besarla y contarle
lo bueno y lo malo que hoy me sucedió
A veces le cuento cosas
muy mías y tiernas
que lindas mañanas
contaba mi padre
cuentos que me hablaban
de tierras lejanas
De duendes y hadas
que quizás a mis pibes
nunca contaré
Es frágil y tierna
como un niño descalzo
como un pájaro encinta
que el invierno vendrá
y lloraré, sufriré /(bis)
Pero a veces…
Me gusta chaparla, gritarle
y hacer el milagro de alguna canción
decirle que todo mis sueños
giran en torno suyo
porque ella es mi amor
me gusta mirarla a los ojos
cuando llego y veo que tiembla de amor
y entonces besarla y contarle
lo bueno y lo malo que hoy me sucedió
tiene cuando despierta
ojitos de niño
carita traviesa…

(переклад)

має, коли він прокидається
дитячі очі
пустотливе обличчя
На скільки я знаю
Я вмію любити / (біс)
мають, коли дивляться на мене
його очі сяють
що все мене підбадьорює
І знати
Що вона щаслива /(біс)
Але іноді…
Мені подобається з нею розмовляти, кричати на неї
і зробити диво з якоїсь пісні
скажи йому, що всі мої мрії
обертаються навколо вас
бо вона моя любов
Мені подобається дивитися їй в очі
коли я приїжджаю і бачу, що воно тремтить від любові
а потім поцілувати її і сказати їй
добре і погане, що сталося зі мною сьогодні
Іноді я йому щось говорю
дуже мій і ніжний
які прекрасні ранки
сказав мій батько
історії, які розмовляли зі мною
з далеких країв
Про ельфів і фей
можливо мої діти
я ніколи не скажу
Він тендітний і ніжний
як боса дитина
як вагітна пташка
що прийде зима
і я буду плакати, я буду страждати /(біс)
Але іноді…
Мені подобається бити її, кричати на неї
і зробити диво з якоїсь пісні
скажи йому, що всі мої мрії
обертаються навколо вас
бо вона моя любов
Мені подобається дивитися їй в очі
коли я приїжджаю і бачу, що воно тремтить від любові
а потім поцілувати її і сказати їй
добре і погане, що сталося зі мною сьогодні
має, коли він прокидається
дитячі очі
пустотливе обличчя...