Переклад тексту пісні Ni el Clavel Ni la Rosa - Leonardo Favio

Ni el Clavel Ni la Rosa (оригінал)

A Veces Presiento Que Mi Alma Esta En Sombras
Entonces Me Inclino Te Beso Y Hay Luz
Y Me Salen Lindas Palabras Muy Tiernas
Sonrio Y Me Digo: Esto Es El Amor
Recuerdo Que Una Tarde Descubri Que Tu Pelo
Olia Como Huele La Flor De Un Limonero
Hurgando En Tu Mirada Yo Supe Que Habia Cielo
Y Mi Boca En Silencio Murmuró Una Canción
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Y Le Canté Al Milagro De Saber Que Me Quieres
Y Le Grite A La Gente Que El Sol Se Te Parece
Y Que Nada Me Importa Ni El Clavel Ni La Rosa
Y Que La Primavera Pasa Sin Que La Vea
Porque Lo Abarcas Todo Hasta El Placer Que Ignoro
Y El Aire Que Respiro No Me Sirve De Alivio
Sino Siento El Aliento De Tu Boca En Mi Boca
Y Si Veo Algun Niño Mientras Fumando Espero
Le Digo Que Es Muy Lindo Y En Su Risa Te Veo
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor

(переклад)

Іноді я відчуваю, що моя душа в тіні
Тоді я нахиляюся, цілую тебе, і там світло
І я отримую гарні дуже ніжні слова
Я посміхаюся і кажу собі: це любов
Я пам'ятаю, як одного дня я виявив, що твоє волосся
Пахне, як квітка лимонного дерева
Тикаючи в твій погляд, я знав, що є рай
А мої вуста мовчки пісню пробурмотували
Це кохання
Це кохання
Це кохання
І я співав на диво, знаючи, що ти мене любиш
І я крикнув людям, що сонце схоже на вас
І що для мене нічого не має значення ні гвоздика, ні троянда
І що весна минає, а я її не бачу
Тому що ви покриваєте все, навіть те задоволення, яке я ігнорую
І повітря, яким я дихаю, не полегшує
Якщо я не відчуваю подих твоїх уст у своєму роті
І якщо я бачу дитину під час куріння, я чекаю
Я кажу йому, що він дуже милий, і в його сміху я бачу тебе
Це кохання
Це кохання
Це кохання