Переклад тексту пісні Misses Glass - Leona Lewis

Misses Glass (оригінал)

See I try to hide the fact
That I am just a fragile individual
So I give off this facade that I’m so hard
When in fact I’m far from unbreakable
I’m so afraid to talk and express myself
Keepin’all my feelings bottled inside
Of this empty shell that I call my heart
'Cause I can’t let love back in again…
Oh, I wish I’d known love was cold before I fell in
'Cause I went head on with its storm
Like lightning going into sand…
Oh, it’s better to have loved
Than not to have loved at all
So I guess I should feel fortunate
But it don’t feel that way, least not in my heart
'Cause see love has left me broken (broken like glass)
So when you see me you can call me See me you can call me Misses Glass
Now after all the lying to myself
I’m stuck feeling miserable
When I have forced myself to be somebody else
Making me seem invisible
'Cause see I’m a woman like any other woman
Indecisive and emotional
And you might never ever know
Oh, I wish I’d known love was cold before I fell in
'Cause I went head on with its storm
Like lightning going into sand

Misses Glass (переклад)

Дивіться, я намагаюся приховати цей факт
Що я просто тендітна особистість
Тому я віддаю цей фасад, що я так твердий
Насправді я далекий від незламності
Я так боюся говорити й висловлюватися
Зберігайте в собі всі мої почуття
Цієї порожньої оболонки, яку я називаю своїм серцем
Тому що я не можу знову впустити любов...
О, я б знав, що кохання холодне, перш ніж я впав
Тому що я зійшовся з бурею
Як блискавка в пісок...
О, краще кохати
Чим не любити зовсім
Тож я припускаю, що має почути себе щасливим
Але це не таке відчуття, принаймні не в мому серці
Бо бачиш, любов залишила мене розбитою (розбитою, як скло)
Тож коли ви побачите мене, ви можете подзвонити мені
Тепер після всієї брехні собі
Я відчуваю себе нещасним
Коли я примусив себе бути кимось іншим
Зробити мене невидимим
Бо бачите, я жінка, як і будь-яка інша жінка
Нерішучий і емоційний
І ти, можливо, ніколи не дізнаєшся
О, я б знав, що кохання холодне, перш ніж я впав
Тому що я зійшовся з бурею
Як блискавка в пісок