Переклад тексту пісні I Will Be - Leona Lewis

I Will Be (оригінал)

There’s nothing I could say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me All the pain, the tears I cried
Still you never said goodbye and now I know
How far you’d go I know I let you down
But it’s not like that now
This time I’ll never let you go I will be, all that you want
And get myself together
Coz you keep me from falling apart
All my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay
I thought that I had everything
I didn’t know what life could bring
But now I see, honestly
You’re the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breathe, coz you’re here with me And if I let you down
I’ll turn it all around
Coz I will never let you go I will be, all that you want
And get myself together
Coz you keep me from falling apart
All my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay
Coz without you I can’t sleep
I’m not gonna ever, ever let you leave
You’re all I’ve got, you’re all I want
Yeah…
And without you I don’t know what I’d do I can never, ever live a day without you
Here with me, do you see,
You’re all I need
And I will be, all that you want
And get myself together
Coz you keep me from falling apart
All my life (my life), I’ll be with you forever (forever)
To get you through the day
And make everything okay
I will be, all that you want (I'll be)
And get myself together (get myself together)
Coz you keep me from falling apart
And all my life, you know I’ll be with you forever (all my life)
To get you through the day
And make everything okay

I Will Be (переклад)

Я нічого не міг би вам сказати
Я нічого не міг би зробити, щоб ви побачили
Що ти значиш для мене Увесь біль, сльози, які я плакала
Все одно ти ніколи не попрощався, і тепер я знаю
Як далеко ти зайдеш, я знаю, що я тебе підвів
Але зараз це не так
Цього разу я ніколи не відпущу вас я буду всім, що ви хочете
І зібратися
Бо ти не даєш мені розвалитися
Усе своє життя я буду з тобою назавжди
Щоб провести день
І зробити все добре
Я думав, що у мене все є
Я не знав, що може принести життя
Але тепер я бачу, чесно кажучи
Ви єдине, що я розумів правильно
Єдиний, якого я впустив усередину
Тепер я можу дихати, бо ти тут зі мною І якщо я підведу тебе
Я все переверну
Тому що я ніколи не відпущу тебе, я буду всім, що ти хочеш
І зібратися
Бо ти не даєш мені розвалитися
Усе своє життя я буду з тобою назавжди
Щоб провести день
І зробити все добре
Бо без тебе я не можу спати
Я ніколи, ніколи не дозволю тобі піти
Ти все, що я маю, ти все, що я хочу
так…
І без тебе я не знаю, що б я робив я ніколи не проживу ні дня без тебе
Тут зі мною, бачите,
Ти все, що мені потрібно
І я буду всім, що ти хочеш
І зібратися
Бо ти не даєш мені розвалитися
Усе моє життя (моє життя), я буду з тобою назавжди (назавжди)
Щоб провести день
І зробити все добре
Я буду, все, що ти хочеш (я буду)
І зібратися (зібратися)
Бо ти не даєш мені розвалитися
І все моє життя, ти знаєш, що я буду з тобою назавжди (все своє життя)
Щоб провести день
І зробити все добре