Переклад тексту пісні Mi Tempestad - Stravaganzza, Leo Jiménez

Mi Tempestad (оригінал)

Luna llena, piel morena
Surge en la oscuridad
Dos amantes abrazados al compás
La guitarra susurrando
Aquella triste canción
Y en la hoguera
Saltan chispas de pasión…
Van juntándose sus cuerpos
Formando una unidad
Como el agua dulce
Va a parar al mar
Tras las ramas del destino
Otro gemido se oyó…
Fue el sollozo del testigo
¡de su amor!
(estribillo)
Viento, llévame a ningún lugar
A mi oscura realidad
Déjame en mi soledad
Siento, la amargura al despertar
Y sentir que ella no está
¡volveré a mi tempestad!
Tras el llanto, la desidia
Y la desesperación…
Una soga
¡puso fín a su dolor!

Mi Tempestad (переклад)

Повний місяць, коричнева шкіра
виникає в темряві
Двоє закоханих обіймаються в такт
Шепітлива гітара
ту сумну пісню
і на вогнищі
Летять іскри пристрасті...
Їхні тіла з’єднуються
утворюючи одиницю
як прісна вода
Йде до моря
За гілками долі
Почувся ще один стогін...
Це був ридання свідка
його кохання!
(приспів)
Вітер, не веди мене нікуди
До моєї темної реальності
залиш мене в моїй самоті
Я відчуваю гіркоту, коли прокидаюся
І відчувати, що її немає
Я повернуся до своєї бурі!
Після плачу лінь
І відчай...
Мотузка
поклади край своєму болю!