Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Vivre pour des idées, виконавця - Leny Escudero. Дата випуску: 02.10.1996
Мова пісні: Французька
Vivre pour des idées(оригінал) |
| Il était à Teruel et à Guadalajara |
| Madrid aussi le vit |
| Au fond du Guadarrama |
| Qui a gagné, qui a perdu? |
| Nul ne le sait, nul ne l’a su |
| Qui s’en souvient encore? |
| Faudrait le demander aux morts |
| J'étais pas gros, je vous le dis |
| Les yeux encore ensommeillés |
| Mon père sur une chaise assis |
| Les pieds, les mains attachés |
| Et j’avais peur et j’avais froid |
| Un homme m’a dit: «Calme-toi !» |
| Un homme qui était différent |
| Sans arme, mais il portait des gants |
| Une cravache qui lui donnait un air |
| Un peu de sang coulait |
| Sur la joue de mon père |
| Et j’avais peur et j’avais froid |
| L’homme m’a dit: «Écoute-moi |
| Je vais te poser une question |
| La vie de ton père en répond |
| Dis-moi quelle est la capitale |
| Voyons… de l’Australie Australe ?» |
| Je n’risquais pas de me tromper |
| On ne m’avait jamais parlé |
| Des grandes villes qui ont des noms si fiers |
| Une larme coulait sur la joue de mon père |
| Et j’avais peur et j’avais froid |
| J’ai dû pleurer aussi je crois |
| Mais l’homme a eu comme un sourire |
| Et puis je l’ai entendu dire |
| «C'est un brave homme, coupez ses liens ! |
| Ton enfant tu l'éduques bien |
| Car tu as le sens du devoir |
| Chacun son dû et son savoir» |
| Ils sont partis au petit matin clair |
| J’ai couru me blottir |
| Dans les bras de mon père |
| Il m’a serré fort contre lui |
| «J'ai honte tu sais mon petit |
| Je me demandais, cette guerre |
| Pour quelle raison j’irais la faire? |
| Mais maintenant je puis le dire: |
| Pour que tu saches lire et écrire» |
| J’aurais voulu le retenir |
| Alors mon père m’a dit: «Mourir |
| Pour des idées, ça n’est qu’un accident.» |
| Je sais lire et écrire |
| Et mon père est vivant |
| Il était à Teruel et à Guadalajara |
| Madrid aussi le vit |
| Au fond du Guadarrama |
| (переклад) |
| Він був у Теруелі та Гвадалахарі |
| Мадрид також бачив це |
| Глибоко в Гуадаррамі |
| Хто виграв, хто програв? |
| Ніхто не знає, ніхто не знав |
| Хто ще це пам'ятає? |
| Треба запитати мертвих |
| Я не був товстим, кажу вам |
| Очі ще сонні |
| Мій батько на стільці сидить |
| Ноги, руки зв'язані |
| І мені було страшно, і мені було холодно |
| Один чоловік сказав мені: «Заспокойся!» |
| Людина, яка була іншою |
| Без зброї, але в рукавичках |
| Урожай верхової їзди, який змусив його виглядати |
| Текло трохи крові |
| На щоці мого батька |
| І мені було страшно, і мені було холодно |
| Чоловік сказав мені: «Послухай мене |
| Я задам тобі запитання |
| Життя вашого батька відповідає за це |
| Скажіть, що таке столиця |
| Давайте подивимося… з Південної Австралії?» |
| Я не міг помилятися |
| Зі мною ніколи не розмовляли |
| З великих міст, які мають такі горді назви |
| По батьковій щоці побігла сльоза |
| І мені було страшно, і мені було холодно |
| Мені здається, я теж плакала |
| Але чоловік мав як усмішку |
| А потім я почув, як він сказав |
| «Він хоробрий чоловік, розріжте йому краватки! |
| Ви добре виховуєте свою дитину |
| Бо ти маєш почуття обов’язку |
| Кожному належне і його знання" |
| Вони пішли ясним ранком |
| Я побіг притулитися |
| На руках у мого батька |
| Він міцно обняв мене |
| «Мені соромно, що ти знаєш мою дитину |
| Мені було цікаво, ця війна |
| Навіщо мені це робити? |
| Але тепер я можу сказати це: |
| Щоб ти міг читати і писати» |
| Я хотів це стримати |
| І сказав мені батько: «Померти |
| Для ідей це просто випадковість». |
| Я вмію читати і писати |
| А батько живий |
| Він був у Теруелі та Гвадалахарі |
| Мадрид також бачив це |
| Глибоко в Гуадаррамі |