Переклад тексту пісні Pour une amourette - Leny Escudero

Pour une amourette (оригінал)

Pour une amourette qui passait par là
J’ai perdu la tête et puis me voilà
Pour une amourette qui se posait là
Pour une amourette qui m’tendait les bras
Pour une amourette qui me disait viens
J’ai cru qu’une fête dansait en mes mains
Pour une amourette qui faisait du bonheur
J’ai fui la planète pour la suivre ailleurs
Alors je me suis dit, t’es au bout du chemin
Tu peux t’arrêter là, te reposer enfin
Et lorsque l’amour s’est noyé dans ses yeux
J’ai cru que je venais d’inventer le ciel bleu
Pour une amourette qui m’avait souri
Je m’suis fait honnête, j’ai changé ma vie
Pour une amourette qui savait m’aimer
Pour une amourette qui croyait m’aimer
Pour une amourette, l’amour éternel
Dure le temps d’une fête, le temps d’un soleil
Et mon amourette qui était trop jolie
Vers d’autres conquêtes est bientôt repartie
Le premier adieu a gardé son secret
Elle emportait l’amour me laissant les regrets
Même le dieu Printemps au loin refleurissait
Et tout contre mon cœur, déjà il me disait:
Une petite amourette, faut la prendre comme ça
Un jour, deux peut-être, longtemps quelquefois
Va sécher tes larmes à un nouvel amour
Te guetter désarme les peines d’un jour
Une petite amourette, un jour reviendra
Te tourner la tête te tendre les bras
Chanter la romance du rêve joli
Mais je sais d’avance que tu diras oui
Alors les amours pour toi refleuriront
Tu aimeras encore à la belle saison
Une petite amourette jamais trop jolie
Quand on sait d’avance ce que dure la vie.

Pour une amourette (переклад)

За любовний роман, який пройшов повз
Я втратив розум, а потім я тут
За любовний зв’язок, який там лежав
За любовний роман, який простягнув до мене свої руки
За любовний роман, який сказав мені прийти
Я думав, що вечірка танцює в моїх руках
За любовну пригоду, яка принесла щастя
Я втік з планети, щоб слідувати за нею в іншому місці
Тож я подумав, що ти в кінці шляху
На цьому можна зупинитися, нарешті відпочити
І коли любов потонула в її очах
Я думав, що я щойно винайшов блакитне небо
За любов, яка мені посміхнулася
Став чесним, змінив моє життя
Для коханця, який вмів любити мене
Для коханця, який думав, що вона кохає мене
За любовний зв'язок, вічне кохання
Триває час вечірки, час сонця
І моє кохання було надто гарним
Назустріч іншим завоюванням незабаром пішов
Перше прощання зберігало свою таємницю
Вона забрала любов, залишивши мені жаль
Навіть бог Весна вдалині знову зацвів
І проти мого серця він уже сказав мені:
Маленька любовна історія, треба так сприймати
День, може два, іноді довго
Висуши свої сльози до нового кохання
Спостереження за тобою роззброює прикрощі дня
Маленька любовна пригода, колись повернеться
Поверніть голову, витягніть руки
Заспівайте романс прекрасної мрії
Але я наперед знаю, що ви скажете так
Тоді любов до вас розквітне знову
Ви все одно будете любити в прекрасну пору року
Маленька любов ніколи не надто гарна
Коли ти наперед знаєш, що таке життя.