Переклад тексту пісні Parce qu'elle m'a dit - Leny Escudero

Parce qu'elle m'a dit (оригінал)

Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’ai fait des rêves, des chimères
Des jours sans pluie et des étés
Qui dureraient la vie entière
Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’aurais fait crouler des empires
Le monde entier m’appartenait
Pour le meilleur et pour le pire
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai inventé d’autres caresses
J’ai découvert d’autres secrets
D’autres jouvences de jeunesse
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai murmuré d’autres prières
J’ai découvert d’autres baisers
Et d’autres amours buissonnières
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
J’ai bien connu d’autres défaites
Aux jours qui ne reviennent pas
Et tant de matins qui regrettent
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
Le temps a creusé sa nuit noire
Aujourd’hui je ne trouve pas
Son souvenir dans ma mémoire
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Je n’ai dansé qu’un seul été
Son cœur fut mon premier théâtre
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres rivages
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres mirages
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Vous l’avez peut-être rencontrée dans la rue
Moi, je ne m’en souviens même plus
Je l’ai oubliée, je l’ai oubliée, je l’ai oubliée

(переклад)

Тому що вона сказала мені "Я буду любити тебе"
Мені снилися, химери
Бездощові дні та літо
Це тривало б на все життя
Тому що вона сказала мені "Я буду любити тебе"
Я б зруйнував імперії
Весь світ належав мені
На краще і на гірше
Тому що вона сказала мені "Я піду"
Я вигадав інші ласки
Я відкрив інші секрети
Інша молодь
Тому що вона сказала мені "Я піду"
Я шепотів інші молитви
Я виявив інші поцілунки
І інші прогульні кохання
Тому що вона сказала мені "Ти мене забудеш"
Я знав багато інших поразок
До днів, які ніколи не настають
І стільки ранків, що шкодують
Тому що вона сказала мені "Ти мене забудеш"
Час викопав свою темну ніч
Сьогодні не можу знайти
Пам'ять про нього в моїй пам'яті
Світле волосся, як літо
Де сонце прийшло погратися
Я танцював лише одне літо
Її серце було моїм першим театром
Мені було п’ятнадцять і мої кохані
З тих пір бачив інші береги
Мені було п’ятнадцять і мої кохані
З тих пір я бачив інші міражі
Світле волосся, як літо
Де сонце прийшло погратися
Можливо, ви зустрічали її на вулиці
Я, я навіть не пам'ятаю
Я забув її, я забув її, я забув її