Переклад тексту пісні Rupture à cinq temps - Leny Escudero

Rupture à cinq temps (оригінал)

Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour pourrait durer longtemps
Je me rappelle encore le jour où j' t’ai connue
Mon amour était mort et puis tu es venue
J’avais besoin d’amour et tu as su m’aimer
Au bout de quelques jours revenaient les regrets
Mais toi tu étais là déjà comme installée
T’avais besoin de moi, t’avais pas de regret
Un peu plus chaque jour je maudissais mon cœur
Qui te parlait d’amour pour consoler tes pleurs
Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour allait durer longtemps
Mais je sais qu’aujourd’hui je n’ai au fond de moi
Que chagrin et ennui dès que je t’aperçois
Quand ton regard au mien sournoisement s’accroche
Il y a moins de chagrin qu’il n’y a de reproches
Et ne reste pas là, là à me regarder
Il n’y a pas que moi que tu aies pu aimer
Et ne reproche pas nos anciennes folies
Quand je pars, ne dis pas que j’emmène ta vie
Tu croyais pouvoir m’aimer jusqu'à ton dernier jour
Tu croyais que ton chagrin allait durer toujours
Mais je sais que demain un autre amour viendra
Il te prendra la main et il t’emmènera
Alors tu oublieras tous nos chers souvenirs
Qui te parlaient de moi et de notre avenir
Tu reverras l' printemps, tu r’verras tes vingt ans
À nouveau les serments, et passera le temps
Puis tu diras un jour, en lui montrant la porte
À ton dernier amour «Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte»

(переклад)

Я думав, що можу любити тебе до світанку часів
Я думав, що наша любов може тривати довго
Я досі пам'ятаю день, коли зустрів тебе
Моя любов померла, а потім прийшов ти
Мені потрібна була любов, а ти знав, як мене любити
Через кілька днів прийшли жалі
Але ви вже були там як встановлені
Ти був потрібен мені, ти не шкодував
Щодня трохи більше я проклинав своє серце
Хто говорив тобі про любов, щоб утішити твої сльози
Я думав, що можу любити тебе до світанку часів
Я думав, що наша любов триватиме довго
Але я знаю, що сьогодні я не маю всередині себе
Який смуток і нудьга, як тільки я тебе бачу
Коли твій погляд лукаво ловить мій
Менше смутку, ніж звинувачення
І не стійте, дивлячись на мене
Ти можеш любити не тільки мене
І не звинувачуйте наші старі дурості
Коли я піду, не кажи, що я забираю твоє життя
Ти думав, що можеш любити мене до самої смерті
Ти думав, що твоє горе триватиме вічно
Але я знаю, що завтра прийде інше кохання
Він візьме тебе за руку і забере
Тоді ви забудете всі наші дорогі спогади
Хто розповів тобі про мене і наше майбутнє
Знову побачиш весну, знову побачиш свої двадцяти
Знову клятви, та й час скоротити
Тоді ти скажеш одного дня, показуючи їй двері
До твого останнього кохання «Диявол забере тебе
Диявол візьми тебе
Диявол візьми тебе
Диявол візьме тебе"