Переклад тексту пісні Quand on cesse d'aimer - Leny Escudero

Quand on cesse d'aimer (оригінал)

On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
Qu’en te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
Peut-être un autre amour
Te fera oublier
Mais pour dire «Toujours»
Peut-être qu’un regret
Caché dans ta mémoire
Viendra au moindre appel
Pour t’empêcher de croire
À l’amour éternel
Quand on n’est plus aimé
Il reste le chagrin
Quand on cesse d’aimer
Il ne reste plus rien
Ah !
Que vienne le jour
Le jour qui me délivre
Car on ne peut pas vivre
Sans donner son amour
Passent les jours et les semaines
Restent les regrets et les peines
On commence de mourir
Quand on cesse d'être aimé
On finit de mourir
Quand on cesse d’aimer
Amours, ô mes amours
À tout jamais enfuies
Amours vous n'êtes mortes
Que lorsqu’on vous oublie
Tu peux bien me quitter
En te disant qu’un jour
Tu pourras oublier
Tes anciennes amours
Tu ne peux empêcher
Cela quoi qu’il advienne
Qu’un jour il me souvienne
Que tu as su m’aimer

Quand on cesse d'aimer (переклад)

Ми починаємо вмирати
Коли перестаєш бути коханим
Ми закінчили вмирати
Коли ми перестаємо любити
Кохає, о любі мої
Назавжди втік
любить ти не мертвий
Коли ми забудемо тебе
Ти можеш залишити мене
ніж сказати вам це одного дня
можна забути
твої старі кохання
Ви не можете запобігти
Це незважаючи ні на що
Нехай одного разу він згадає мене
Щоб ти вмів мене любити
Минають дні й тижні
Залишаються жалі та печалі
Можливо, інше кохання
Змусить вас забути
Але сказати "завжди"
Можливо, жаль
Захований у твоїй пам'яті
Прийде при найменшому дзвінку
Щоб ти не вірив
До вічної любові
Коли нас більше не люблять
Залишається смуток
Коли ми перестаємо любити
Немає нічого
Ах!
Нехай настане день
День, що визволяє мене
Бо ми не можемо жити
Не віддавши своєї любові
Минають дні й тижні
Залишаються жалі та печалі
Ми починаємо вмирати
Коли перестаєш бути коханим
Ми закінчили вмирати
Коли ми перестаємо любити
Кохає, о любі мої
Назавжди втік
любить ти не мертвий
Коли ми забудемо тебе
Ти можеш залишити мене
Скажу тобі це одного дня
можна забути
твої старі кохання
Ви не можете запобігти
Це незважаючи ні на що
Нехай одного разу він згадає мене
Щоб ти вмів мене любити