Переклад тексту пісні Ballade à sylvie - Leny Escudero

Ballade à sylvie (оригінал)

J’ai perdu mon âme
En perdant Sylvie
J’ai perdu mon âme
En perdant ma mie
Ah, qu’elle me revienne
J’oublierai le temps
Le temps de mes peines
Et tous mes tourments
Moi, je te pardonne
Et si tu voulais
Un jour de l’automne
Tu me reviendrais
J’ai perdu mon âme
Quand j’ai perdu son amour
Et moi pauvre diable
Je l’aime toujours
Par un soir d’automne
Elle est arrivée
Elle m’a dit: «Pardonne !»
Et j’ai pardonné
Mais malgré moi-même
Tout au fond de moi
Était née la haine
Qui dictait sa loi
Et devant ma porte
Son regard caressant le mien
Là mon âme est morte
Dans le creux de ma main

Ballade à sylvie (переклад)

Я втратив свою душу
Про втрату Сільві
Я втратив свою душу
Втративши моє кохання
Ах, нехай вона повернеться до мене
Я забуду час
Час моїх скорбот
І всі мої муки
я прощаю тобі
А якби ти хотів
Один день восени
Ти б повернувся до мене
Я втратив свою душу
Коли я втратив її любов
А я бідний диявол
Я все ще люблю його
В осінній вечір
Вона прибула
Вона сказала мені: «Пробач мені!»
І я простив
Але всупереч собі
Глибоко в моєму серці
Народилася ненависть
Хто диктував свій закон
І за моїми дверима
Його погляд пестить мій
Там моя душа померла
На долоні