Переклад тексту пісні Le tiers amour - Leny Escudero

Le tiers amour (оригінал)

Il était une fois
Un tout petit bout d’homme
Triste comme un royaume
Qui aurait perdu son roi
Il courait le pays
Dans la même attitude
Qu’ont ceux que la solitude
Enferme dans la nuit
Il pleurait, il pleurait
Et criait à la ronde
«Pourquoi venir au monde?
Mon Dieu, je suis trop laid
Je sais, je suis bossu
Et les autres me consolent
En me disant: Rigole
T’es le plus beau des bossus
Puis sur ma bosse enfin
Mais en toute innocence
Viennent chercher la chance
En prennent à pleines mains
Pourtant il suffirait
D’un peu d’amour sincère
Quelqu’un sur cette Terre
Quelqu’un qui m’aimerait"
Et pendant qu’il priait
Et pleurait à la ronde
À l’autre bout du monde
Une fille pleurait
Une fille pleurait
Les deux genoux en terre
Tournée vers la lumière
Une fille priait
«Mon Dieu, regarde-moi
Suis bossue pour la vie
À devenir jolie
Je ne demande pas
Mais n’y aurait-il pas
Dans ton vaste royaume
Oh mon Dieu !
Rien qu’un homme
Aussi triste que moi?
Qui m’aimerait, qui m’aimerait»

(переклад)

Одного разу
Маленька людина
Сумно, як королівство
Хто б втратив свого короля
Він керував країною
В такому ж ставленні
Що мають ті, що мають самотність
Замкнений у ніч
Він плакав, він плакав
І кричав навколо
«Навіщо з’явитися на світ?
Боже, я занадто потворний
Я знаю, що я горбатий
А інші мене втішають
Кажу собі: Смійся
Ти найкрасивіший горбань
Тоді нарешті на моєму шишку
Але в усій невинності
Приходьте шукати удачі
Візьміть обома руками
Проте цього було б достатньо
Трохи щирої любові
хтось на цій землі
Хтось, хто б мене любив"
І поки він молився
І плакав навколо
На іншому кінці світу
Плакала дівчина
Плакала дівчина
Обидва коліна на землі
Звернувся до світла
Молилася дівчина
«Боже мій, подивись на мене
Я горбатий на все життя
Щоб стати красивою
я не питаю
Але чи не було б
У твоєму величезному королівстві
Боже мій !
Просто чоловік
Такий сумний, як я?
Хто б мене любив, хто б мене любив