Переклад тексту пісні Where I'm Headed - Lene Marlin, Marion Ravn

Where I'm Headed (оригінал)

I’ve got a suitcase in my hand
Filled with stuff most precious to me Sidewalk brings my feet
Wherever they’re headed
There is no direction given
Just some trust in human mind to relay on And to hold on to Honestly don’t know where I’ll end up at last
Won’t ever count the days
One thing I sure know
I won’t move so fast
My mind in complete haze
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seems kinda dead
Just keep on wasting time
Sorry thoughts and fightening sounds in my mind
Still I try avoid it Heading through this hope not one-way alley
I can’t really sense my surroundings
Seem to be all dark around
Nothing there to lighten up my way
Honestly don’t know where I’ll end up at last
Won’t even count the days
One thing I sure know
I won’t move so fast
My mind in complete haze
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
I pass by don’t dare to stop
I walk slow in secret
Listening to the sound of steps
Imagination seems to go all crazy
I’ve got all the time I need
Wanna dream fulfill my wishes
Like this future
Already now been entered
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
I pass by don’t dare to stop
When there’s someone I see
There’s no one here but me
I’m fooled by something inside my head
If I lay down now
I might seem kinda dead
Just keep on wasting time
(I pass by don’t dare to stop)
(I'm fooled by something inside my head)
(I pass by don’t dare to stop)
(I'm fooled by something inside my head)

(переклад)

У мене валізка в руці
Наповнений найдорожчими для мене речами. Тротуар підносить мої ноги
Куди б вони не прямували
Немає напряму
Просто деяка довіра до людського розуму, щоб покластися І тримати за Чесно, не знаю, куди я опинюся нарешті
Ніколи не буде рахувати дні
Одне я точно знаю
Я не буду рухатися так швидко
Мій розум у повному тумані
Я проходжу повз не смію зупинитися
Коли я когось бачу
Тут немає нікого, крім мене
Мене вводить в оману щось у моїй голові
Якщо я ляжу зараз
Я може здатися мертвим
Просто продовжуйте витрачати час
У моїй голові з’являються вибачливі думки та ворожі звуки
І все ж я намагаюся уникати цього Проходячи через цю надію, а не в односторонній провулок
Я не відчуваю своє оточення
Здається, все темно
Немає нічого, щоб полегшити мій шлях
Чесно кажучи, не знаю, куди я врешті опинюся
Навіть не рахуватиму дні
Одне я точно знаю
Я не буду рухатися так швидко
Мій розум у повному тумані
Я проходжу повз не смію зупинитися
Коли я когось бачу
Тут немає нікого, крім мене
Мене вводить в оману щось у моїй голові
Якщо я ляжу зараз
Я міг би здатися мертвим
Просто продовжуйте витрачати час
Я проходжу повз не смію зупинитися
Я йду повільно таємно
Слухання звуку кроків
Здається, уява збожеволіє
Я маю весь потрібний час
Хочу мріяти, щоб виконати мої бажання
Як це майбутнє
Вже зараз введено
Я проходжу повз не смію зупинитися
Коли я когось бачу
Тут немає нікого, крім мене
Мене вводить в оману щось у моїй голові
Якщо я ляжу зараз
Я міг би здатися мертвим
Просто продовжуйте витрачати час
Я проходжу повз не смію зупинитися
Коли я когось бачу
Тут немає нікого, крім мене
Мене вводить в оману щось у моїй голові
Якщо я ляжу зараз
Я міг би здатися мертвим
Просто продовжуйте витрачати час
(Я проходжу повз не смію зупинитися)
(Мене вводить в оману щось у моїй голові)
(Я проходжу повз не смію зупинитися)
(Мене вводить в оману щось у моїй голові)