Переклад тексту пісні Tu corazón - Lena, Alejandro Sanz

Tu corazón (оригінал)

aquella que sentѓ­
al escuchar tu corazѓіn
que falsedad la que engaѓ±a
a todos en aquel viejo salon
por eso yo ya no se
quѓ© voy a hacer sin tu amor
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo
yo… ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
si prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
(Mr. Sanz)
Quѓ© sensaciѓіn tan extraѓ±a
llegѓі sin avisar
y acorralѓі mi corazѓіn
quѓ© escondes dentro de tu alma?
que me hace alucinar
y hasta perder la razѓіn
por eso yo… ya no sѓ© quѓ© voy a hacer sin tu amor
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo
yo ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
pues prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo lo llevo por dentro
COro x 2:
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue Dios si peco
y grito a voces que te quiero!
(mas fuerte)
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren, ****, si te beso
que me castigue Dios si peco (Lena: ay! si peco)
y grito a voces que te quiero!
OOooOooOoOOW
(Lena)
Quѓ© angustia siento en el alma
pues tengo que callar
cuando en verdad… quiero gritar
quѓ© misteriosa la calma
se oculta en el umbral
de mi ansiedad
(Mr. Sanz &Lena)
por eso yo ya no se quѓ© voy a hacer (Mr. Sanz: ya no sѓ© que voi a hacer)
sin tu amor (Mr. Sanz: sin tu amor)
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo (Mr. Sanz: mi cuerpooo)
yo ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
si prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
COro x 3:
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue Dios si peco
y grito a voces que te quiero!
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue (Lena: Ay que me castigue!)Dios si peco
y grito a voces que te quiero!

(переклад)

ту, яку я відчував
слухаючи своє серце
яка брехня обманює
всі в тій старій кімнаті
тому я вже не знаю
що я буду робити без твоєї любові
Якщо я не зможу втекти від цього полум’я, яке палить моє тіло
Я... більше не намагаюся зрозуміти, що станеться
Якщо я вважаю за краще померти, ніж терпіти те, що відчуваю
все, що я ношу, я ношу всередині
(Пан Санц)
яке дивне відчуття
прибув неоголошено
і загнав у кут моє серце
що ти ховаєш у своїй душі?
це викликає у мене галюцинації
і навіть втратити причину
Тому я... я не знаю, що я буду робити без твоєї любові
Якщо я не зможу втекти від цього полум’я, яке палить моє тіло
Я більше не намагаюся дізнатися, що станеться
Ну, я краще помру, ніж миритись із тим, що відчуваю
все, що я ношу всередині
Приспів х 2:
Що мене засудили до 100 років
вижени мене, якщо я тебе поцілую
Нехай мене покарає Бог, якщо я згрішив
І я плачу вголос, що люблю тебе!
(сильніше)
Що мене засудили до 100 років
проганяй мене, ****, якщо я тебе поцілую
Нехай мене Бог покарає, якщо я згрішу (Лена: о, я грішу)
І я плачу вголос, що люблю тебе!
Ооооооооооо
(Дрова)
Яку тугу відчуваю на душі
Тому я мушу замовкнути
коли справді... я хочу кричати
який таємничий спокій
ховається в дверях
моєї тривоги
(Пан Санс і Лена)
Ось чому я більше не знаю, що я збираюся робити (Пан Санс: Я більше не знаю, що я буду робити)
без твоєї любові (м. Санс: без твоєї любові)
Якщо я не зможу втекти від цього полум'я, яке запалює моє тіло (Містер Санс: моє тіло)
Я більше не намагаюся дізнатися, що станеться
Якщо я вважаю за краще померти, ніж терпіти те, що відчуваю
все, що я ношу, я ношу всередині
Приспів х 3:
Що мене засудили до 100 років
вижени мене, якщо я тебе поцілую
Нехай мене покарає Бог, якщо я згрішив
І я плачу вголос, що люблю тебе!
Що мене засудили до 100 років
вижени мене, якщо я тебе поцілую
що він мене покарає (Лена: Ой, щоб він мене покарав!) Боже, якщо я згрішу
І я плачу вголос, що люблю тебе!