Переклад тексту пісні Mil Pedaços - Legião Urbana

Mil Pedaços (оригінал)

Letra: Renato Russo
Msica: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonf
Eu no me perdi
E mesmo assim voc me abandonou
Voc quis partir
E agora estou sozinho
Mas vou me acostumar
Com o silncio em casa
Com um prato s na mesa
Eu no me perdi
O sndalo perfuma
O machado que o feriu
Adeus, adeus, adeus meu grande amor
E tanto faz
De tudo que ficou
Guardo um retrato teu
E a saudade mais bonita
Eu no me perdi
E mesmo assim ningum me perdoou
Pobre corao — quando o teu
Estava comigo era to bom.
No sei por qu Acontece assim e sem querer
O que no era pr ser.
Vou fugir desta dor.
Meu amor, se quiseres voltar — volta no Porque me quebraste em mil pedaos.

(переклад)

Слова: Ренато Руссо
Музика: Дадо Вілла-Лобос/Ренато Руссо/Марсело Бонф
Я не заблукав
І все ж ти мене покинув
ти хотів піти
А тепер я сама
Але я звикну
З тишею вдома
З тарілкою на столі
Я не заблукав
Сандалові парфуми
Сокира, яка його поранила
До побачення, до побачення, до побачення, моя велика любов
що завгодно
З усього, що залишилося
Я зберігаю твій портрет
І найпрекрасніша туга
Я не заблукав
І все ж мені ніхто не пробачив
Бідне серце — коли твоє
Зі мною було так добре.
Я не знаю, чому це відбувається так і випадково
Чого не повинно було бути.
Я втечу від цього болю.
Моя любов, якщо ти хочеш повернутися — повернись до Тому що ти розбив мене на тисячу частин.