Переклад тексту пісні L'Avventura - Legião Urbana

L'Avventura (оригінал)

Quando não há compaixão
Ou mesmo um gesto de ajuda
O que pensar da vida
E daqueles que sabemos que amamos?
Quem pensa por si mesmo é livre
E ser livre é coisa muito séria
Não se pode fechar os olhos
Não se pode olhar pra trás
Sem se aprender alguma coisa pro futuro
Corri pro esconderijo
Olhei pela janela
O sol é um só
Mas quem sabe são duas manhãs
Não precisa vir
Se não for pra ficar
Pelo menos uma noite
E três semanas
Nada é fácil
Nada é certo
Não façamos do amor
Algo desonesto
Quero ser prudente
E sempre ser correto
Quero ser constante
E sempre tentar ser sincero
E queremos fugir
Mas ficamos sempre sem saber
Seu olhar
Não conta mais histórias
Não brota o fruto e nem a flor
E nem o céu é belo e prateado
E o que eu era eu não sou mais
E não tenho nada pra lembrar
Triste coisa é querer bem
A quem não sabe perdoar
Acho que sempre lhe amarei
Só que não lhe quero mais
Não é desejo, nem é saudade
Sinceramente, nem é verdade
Eu sei porque você fugiu
Mas não consigo entender
Eu sei porque você fugiu
Mas não consigo entender

(переклад)

Коли немає співчуття
Або навіть жест допомоги
Що думати про життя
А з тих, кого ми знаємо, ми любимо?
Хто думає самостійно, той вільний
А бути вільним – це дуже серйозна річ
Не можна закривати очі
Ви не можете озиратися назад
Нічого не навчившись на майбутнє
Я побіг до криївки
Я подивився у вікно
Сонце одне
Але хто знає, це два ранку
не треба приходити
Якщо не залишитися
хоча б одну ніч
І три тижні
Ніщо не дається легко
нічого не так
Не будемо займатися любов'ю
щось нечесне
Я хочу бути розсудливим
І завжди бути правильним
Я хочу бути постійним
І завжди намагайтеся бути чесними
А ми хочемо втекти
Але ми завжди не знаємо
Твій погляд
більше ніяких історій
Плід і ні квітка
І навіть небо не прекрасне і не срібне
І тим, яким я був, я більше не є
І мені нема чого згадувати
Сумна річ – бажання добра
який не вміє прощати
Я думаю, що я завжди буду любити тебе
Я просто більше не хочу тебе
Це не бажання, це не туга
чесно це навіть неправда
Я знаю чому ти втік
Але я не можу зрозуміти
Я знаю чому ти втік
Але я не можу зрозуміти