Переклад тексту пісні Metrópole - Legião Urbana

Metrópole (оригінал)

«É sangue mesmo, não é mertiolate»
E todos querem ver
E comentar a novidade.
«É tão emocionante um acidente de verdade»
Estão todos satisfeitos
Com o sucesso do desastre:
Vai passar na televisão
«Por gentileza, aguarde um momento.
Sem carteirinha não tem atendimento —
Carteira de trabalho assinada, sim senhor.
Olha o tumulto: façam fila por favor.
Todos com a documentação.
Quem não tem senha não tem lugar marcado.
Eu sinto muito mas já passa do horário.
Entendo seu problema mas não posso resolver:
É contra o regulamento, está bem aqui, pode ver.
Ordens são ordens.
Em todo caso já temos sua ficha.
Só falta o recibo comprovando residência.
Pra limpar todo esse sangue, chamei a faxineira —
E agora eu vou indo senão perco a novela
E eu não quero ficar na mão

Metrópole (переклад)

«Це справжня кров, а не мертіолат»
І всі хочуть бачити
І прокоментуйте новинку.
«Справжня аварія так захоплююча»
всі задоволені
У разі успіху катастрофи:
Це буде по телебаченню
"Будь-ласка, трохи зачекайте.
Без картки немає послуги —
Підписаний дозвіл на роботу, так, сер.
Подивіться на бунт: в чергу, будь ласка.
Усе разом із документацією.
Той, хто не має пароля, не має місця.
Мені шкода, але це вже минуло.
Я розумію вашу проблему, але не можу її вирішити:
Ви бачите, це суперечить регулюванню, це прямо тут.
Накази є накази.
У будь-якому випадку, ми вже маємо ваш файл.
Не вистачає лише квитанції, яка підтверджує місце проживання.
Щоб очистити всю цю кров, я викликав прибиральницю —
І тепер я йду, інакше я програю мильну оперу
І я не хочу бути в руках