Переклад тексту пісні Dezesseis - Legião Urbana

Dezesseis (оригінал)

João Roberto era o maioral
O nosso Johnny era um cara legal
Ele tinha um Opala metálico azul
Era o rei dos pegas na Asa Sul
E em todo lugar
Quando ele pegava no violão
Conquistava as meninas
E quem mais quisesse ver
Sabia tudo da Janis
Do Led Zeppelin, dos Beatles e dos Rolling Stones
Mas de uns tempos prá cá
Meio sem querer
Alguma coisa aconteceu
Johnny andava meio quieto demais
Só que quase ninguém percebeu
Johnny estava com um sorriso estranho
Quando marcou um super pega no fim de semana
Não vai ser no CASEB
Nem no Lago Norte, nem na UnB
As máquinas prontas
Um ronco de motor
A cidade inteira se movimentou
E Johnny disse:
«Eu vou pra curva do Diabo em Sobradinho e vocês?»
E os motores saíram ligados a mil
Pra estrada da morte o maior pega que existiu
Só deu para ouvir, foi aquela explosão
E os pedaços do Opala azul de Johnny pelo chão
No dia seguinte, falou o diretor:
«O aluno João Roberto não está mais entre nós
Ele só tinha dezesseis
Que isso sirva de aviso pra vocês»
E na saída da aula, foi estranho e bonito
Todo o mundo cantando baixinho:
Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever
E até hoje, quem se lembra
Diz que não foi o caminhão
Nem a curva fatal
E nem a explosão
Johnny era fera demais
Prá vacilar assim
E o que dizem que foi tudo
Por causa de um coração partido
Um coração
Bye, bye Johnny
Johnny, bye, bye
Bye, bye Johnny

(переклад)

Головним був Жоао Роберту
Наш Джонні був приємним хлопцем
У нього був синій металевий опал
Він був королем сорок у Аса-Сул
І скрізь
Коли взяв гітару
підкорив дівчат
А хто ще хотів побачити
Знав все про Яніс
Від Led Zeppelin, від Beatles та від Rolling Stones
Але вже деякий час
якось випадково
щось трапилося
Джонні йшов занадто тихо
Але навряд чи хтось помітив.
У Джонні була дивна посмішка
Коли ви здобули супер-улов у вихідні
Його не буде на CASEB
Ні в Lago Norte, ні в UnB
машини готові
Рев двигуна
Усе місто переїхало
E Johnny сказав:
«Я йду на кривий диявола в Собрадіньо, а ти?»
І вийшли двигуни підключені до тисячі
На дорогу смерті найбільший улов, який коли-небудь існував
Я тільки це чув, це був той вибух
І шматочки блакитного опала Джоні на підлозі
Наступного дня директор сказав:
«Студент Жоао Роберту більше не з нами
йому було лише шістнадцять
Нехай це послужить вам попередженням»
І виходячи з класу, було дивно і красиво
Всі тихо співають:
Полуничні поля назавжди
Полуничні поля назавжди
І до сьогодні, хто пам’ятає
Каже, що це була не вантажівка
Не фатальна крива
І ні вибуху
Джонні був надто звір
коливатися так
І все те, що вони кажуть
Через розбите серце
Серце
До побачення, Джонні
Джонні, до побачення
До побачення, Джонні