Переклад тексту пісні Clarisse - Legião Urbana

Clarisse (оригінал)

Estou cansado de ser vilipendiado, incompreendido e descartado
Quem diz que me entende nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos, das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel, não se mexe, não se move, não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece
Que é impossível ter da vida calma e força
Viver em dor, o que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém entende, não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever, como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente, ou inexistente
Nada existe pra mim, não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros, seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo existir e vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem 14 anos…

(переклад)

Я втомився від того, що мене ображають, неправильно розуміють і відкидають
Хто каже, що мене розуміє, ніколи не хотів знати
Того хлопчика госпіталізували в клініку
Кажуть, що через брак уваги з боку друзів, спогадів
Сумних і інертних снів
Як нерухомий пісочний годинник, він не рухається, він не рухається, він не працює
І Кларисса зачинена у ванній
І залишає сліди на вашому тілі за допомогою маленького кишенькового ножа
Лежачи в кутку, ваші щиколотки кровоточать
І біль менший, ніж здається
Коли вона ріжеться, вона забуває
Що в житті неможливо мати спокій і силу
Жити в болі, чого ніхто не розуміє
Намагаючись бути сильним кожного світанку
Один із твоїх друзів уже пішов
Коли ще одне повідомлення поліції
Ніхто не розуміє, не дивись на мене так
З таким добрим самаритянським обличчям
Виконуючи свій обов’язок, ніби я хворий
Ніби весь цей біль був іншим, або зовсім не існував
Для мене нічого не існує, не пробуйте
Ти не знаєш і не розумієш
І коли антидепресанти та транквілізатори більше не ефективні
Кларисса знає, що божевілля присутнє
І відчуває дивну сутність смерті
Але цю порожнечу вона дуже добре знає
From when in when — нове лікування
Але світ завжди однаковий
Страх повернутися додому вночі
Чоловіки, які натирають себе, огидні
По дорозі до школи і зі школи
Безнадійність і мука
Знати, що ніщо не є справедливим, а мало правильно
І що ми руйнуємо майбутнє
І це зло завжди тут
Насильство і несправедливість, яка існує
Проти всіх дівчат та жінок
Світ, де правда навпаки
І алегрія більше не має адреси
Кларисса зачинена у своїй кімнаті
З вашими записами і вашими книгами, вашою втомою
я птах
Вони замикають мене в клітці
І вони очікують, що я буду співати, як раніше
я птах
Вони замикають мене в клітці
Але колись я зможу існувати і пролетю найкрасивішим шляхом
Клариссі лише 14 років…