Переклад тексту пісні Andrea Doria - Legião Urbana

Andrea Doria (оригінал)

Às vezes parecia que de tanto acreditar
Em tudo que achávamos tão certo,
Teríamos o mundo inteiro e até um pouco mais:
Faríamos floresta do deserto
E diamantes de pedaços de vidro.
Mas percebo agora
Que o teu sorriso
Vem diferente
Quase parecendo te ferir
Não queria te ver assim
Quero a tua força como era antes.
O que tens é só teu
E de nada vale fugir
E não sentir mais nada.
Às vezes parecia que era só improvisar
E o mundo então seria um livro aberto,
Até chegar o dia em que tentamos ter demais,
Vendendo fácil o que não tinha preço.
Eu sei — É tudo sem sentido.
Quero ter alguém com quem conversar,
Alguém que depois não use o que eu disse
Contra mim.
Nada mais vai me ferir
É que eu já me acostumei
Com a estrada errada que segui
E com a minha própria lei.
Tenho o que ficou
E tenho sorte até demais
Como sei que tens também.

(переклад)

Іноді здавалося, що так багато вірити
У всьому, що ми вважали таким правильним,
Ми мали б цілий світ і навіть трохи більше:
Ми зробили б пустельний ліс
І діаманти зі шматків скла.
але тепер розумію
що твоя посмішка
приходять різні
Здавалося б, тобі боляче
Я не хотів бачити тебе таким
Я хочу твоєї сили, якою була раніше.
Те, що ти маєш, тільки твоє
І від цього не варто тікати
І більше нічого не відчувати.
Іноді здавалося, що це просто імпровізація
І світ був би тоді відкритою книгою,
Поки не настане день, коли ми намагатимемося мати забагато,
Легко продавати те, що було безцінним.
Я знаю — це все безглуздо.
Я хочу мати з ким поговорити,
Хтось, хто не використовує те, що я сказав пізніше
Проти мене.
Ніщо інше мені не зашкодить
Просто я вже звик
Неправильною дорогою я пішов
І з моїм власним законом.
У мене є те, що залишилося
І мені дуже пощастило
Як я знаю, ти теж.