Переклад тексту пісні Acrilic On Canvas - Legião Urbana

Acrilic On Canvas (оригінал)

É saudade, então, e mais uma vez
De você fiz o desenho mais perfeito que se fez
Os traços copiei do que não aconteceu
As cores que escolhi entre as tintas que inventei
Misturei com a promessa que nós dois nunca fizemos
De um dia sermos três
Trabalhei você em luz e sombra
E era sempre, «não foi por mal»
Eu juro que nunca quis deixar você tão triste
Sempre as mesmas desculpas
E desculpas nem sempre são sinceras
Quase nunca são
Preparei a minha tela
Com pedaços de lençóis que não chegamos a sujar
A armação fiz com madeira
Da janela do seu quarto
Do portão da sua casa
Fiz paleta e cavalete
E com as lágrimas que não brincaram com você
Destilei óleo de linhaça
E da sua cama arranquei pedaços
Que talhei em estiletes de tamanhos diferentes
E fiz, então, pincéis com seus cabelos
Fiz carvão do batom que roubei de você
E com ele marquei dois pontos de fuga
E rabisquei meu horizonte
E era sempre, «não foi por mal»
Eu juro que não foi por mal
Eu não queria machucar você
Prometo que isso nunca vai acontecer
Mais uma vez
E era sempre, sempre o mesmo novamente
A mesma traição
Às vezes é difícil esquecer
«Sinto muito, ela não mora mais aqui»
Mas então, por que eu finjo
Que acredito no que invento?
Nada disso aconteceu assim
Não foi desse jeito, ninguém sofreu
E é só você que me provoca essa saudade vazia
Tentando pintar essas flores com o nome
De «amor-perfeito» e «não-te-esqueças-de-mim»

(переклад)

То ностальгія, то й знову
З вас я зробив найдосконаліший малюнок, який коли робили
Сліди, з яких я скопіював, не відбулися
Кольори, які я вибрав із винайдених мною фарб
Я змішав це з обіцянкою, яку ми двоє ніколи не давали
З одного дня нас буде троє
Я працював із тобою у світлі й тіні
І завжди було «це було не погано»
Клянусь, я ніколи не хотів зробити тебе таким сумним
Завжди ті самі виправдання
І вибачення не завжди щирі
майже ніколи
Я підготував своє полотно
З шматочками простирадла, які ми не забруднили
Каркас я зробив з дерева
З вікна вашої спальні
Від воріт вашого дому
Зробила палітру і мольберт
І зі сльозами, які не грали з тобою
Я перегнав лляну олію
І з твоєго ліжка я рвав шматки
Які я вирізала на шпильки різного розміру
А потім я зробив пензлики з її волоссям
Я зробив вугілля з помади, яку вкрав у вас
І з ним я позначив дві точки зникнення
І я нацарапала свій горизонт
І завжди було «це було не погано»
Присягаюсь, що не хотів
Я не хотів завдати тобі болю
Я обіцяю, що цього ніколи не станеться
Ще раз
І це було завжди, завжди знову те саме
Та ж зрада
Іноді це важко забути
«Вибач, вона тут більше не живе»
Але тоді чому я прикидаюся
Що я вірю в те, що вигадую?
нічого такого не було
Так не було, ніхто не страждав
І тільки ти викликаєш у мене цю порожню тугу
Спроба намалювати ці квіти з назвою
Про «кохання братків» і «не забудь мене»