Переклад тексту пісні The Last Time - Lee Ann Womack

The Last Time (оригінал)

Like an old abandoned ferriswheel
Time for me is standin' still
And it’s you and me in mid July
Underneath the midway lights
And all our friends are standing there
So I was actin' like I didn’t care
When you put your arms around my neck
And I barely even kissed you back
But if I’da have known it was the last time
I’da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I’da known there’d never be another day
I’da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I’da known it was the last time
Now the midway lights have all shut down
And grass has grown up all around
It’s an empty field across the track
But I can’t keep from coming back
It was another summer night
Carousel and rollercoaster ride
And that silly fight that we got in Didn’t seem so important then
But if I’da known it was the last time
I’da held on a little longer
And let that moment linger
And never let your fingers slip away from mine
If I’da known there’d never be another day
I’da watched you as you walked away
And kept you in my eyes till you were out of sight
If I, If I’da known it was the last time
And if I’da known then, what I know now
I’d never let you disappear into the crowd
Or turn away the way I did
With so much left unsaid
If I, If I’da known it was the last time

(переклад)

Як старе покинуте колесо огляду
Час для мене зупинився
І це ми з вами в середині липня
Під проміжними вогнями
І всі наші друзі там стоять
Тож я поводився так, ніби мені байдуже
Коли ти обіймаєш мою шию
І я ледве навіть поцілував тебе у відповідь
Але якби я знав, що це був останній раз
Я протримався трошки довше
І нехай цей момент затягнеться
І ніколи не дозволяй твоїм пальцям вислизнути з моїх
Якби я знав, що ніколи б не було іншого дня
Я спостерігав за тобою, коли ти відходила
І тримав тебе в моїх очах, поки ти не зникла з поля зору
Якби я, якби я знав, це був востанній раз
Тепер проміжні вогні вимкнули
А навколо виросла трава
Це порожнє поле через доріжку
Але я не можу втриматися від повернення
Це була ще одна літня ніч
Карусель і американські гірки
І той безглуздий бій, у який ми потрапили, тоді не здавався таким важливим
Але якби я знав, що це був останній раз
Я протримався трошки довше
І нехай цей момент затягнеться
І ніколи не дозволяй твоїм пальцям вислизнути з моїх
Якби я знав, що ніколи б не було іншого дня
Я спостерігав за тобою, коли ти відходила
І тримав тебе в моїх очах, поки ти не зникла з поля зору
Якби я, якби я знав, це був востанній раз
І якщо я знав тоді, те, що я знаю зараз
Я ніколи не дозволю тобі зникнути в натовпі
Або відвернутися, як я
Багато чого не сказано
Якби я, якби я знав, це був востанній раз