Переклад тексту пісні TGIF - Le Tigre

TGIF (оригінал)

Don’t fuck with me, I’m the fuckin manager!
And don’t forget your fuckin daily planners
You better write down everything you accomplish
And lemme see your fuckin smile around the office
You «grrrls» look tired, were you out late last night?
I heard you were some kind of underground
Electro feminist performance artists.
Is that right?
Right…
In five years you won’t remember
Getting fired or whatever
And until then and forever
I’m proud to be associated with you
I know 40 hours a week
Would suit you fine
But your application’s been denied, surprise!
This is how it feels to be free
Turn around, turn around, turn around
And take a look at the crowd and say:
It’s okay to hate your job
After all it’s fucking wrong
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd
You know all my friends are fucking bitches
Best known for burning bridges
Do you need a character witness?
I said I’m proud to be associated with you
When I look around
I see your face in the crowd
I see the girls are out
A lot of freaks in the house
Le Tigre family and friends
I hope this feeling never ends cuz
You’re beautiful and your boss is an asshole
And I don’t give a shit what that dick thinks
We will survive as thieve
We will survive as freaks
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd…
I think it looks all right
We got friends in sight
Yeah tomorrow we fight
So let’s have fun tonight…
Turn around, turn around…

TGIF (переклад)

Не трахайся зі мною, я клятий менеджер!
І не забувайте про свої прокляті щоденники
Вам краще записати все, що ви досягли
І дай мені побачити твою чортову посмішку в офісі
Ви «гр-ррл» виглядаєте втомленими, ви вчора пізно ввечері не були?
Я чув, що ви були якимось підпільником
Електрофеміністки перформансу.
Це так?
Правильно…
Через п’ять років ви не згадаєте
Звільнення чи щось інше
І до тих пір і назавжди
Я пишаюся тим, що маю зв’язок із вами
Я знаю 40 годин на тиждень
Вам підійде
Але вашу заявку було відхилено, сюрприз!
Це як відчути бути вільним
Обернись, обернись, обернись
Погляньте на натовп і скажіть:
Ненавидіти свою роботу – це нормально
Адже це біса неправильно
Обернись, обернись, обернись
І подивіться на натовп
Ти знаєш, що всі мої друзі — стерви
Найбільш відомий тим, що горять мости
Вам потрібен свідок персонажа?
Я сказав, що пишаюся зв’язком із вами
Коли я озираюся навколо
Я бачу твоє обличчя в натовпі
Я бачу, що дівчата вийшли
У домі багато виродків
Родина та друзі Le Tigre
Сподіваюся, це почуття ніколи не закінчиться, тому що
Ти красива, а твій начальник мудак
І мені байдуже, що думає цей хуй
Ми виживемо як злодії
Ми виживемо як виродки
Обернись, обернись, обернись
І подивіться на натовп…
Я вважаю виглядає добре
Ми побачили друзів
Так, завтра ми б’ємось
Тож давайте розважимось сьогодні ввечері…
Обернись, обернись…