Переклад тексту пісні Nanny Nanny Boo Boo - Le Tigre

Nanny Nanny Boo Boo (оригінал)

Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
If you ask us how we want it, we’ll say man-to-man.
When you go to kiss our
cheeks we’re gonna
put out our hands because (all night!) we’ve been talking to liars.
And it’s (all right!) just
not in the style of tigers.
And if you ask us what we’re doing we’ll say, «It doesn’t matter to you».
All you need to know
is we love to see the crowd move.
So turn it up!
It really isn’t loud enough.
When we say when, we know you’ll
think it’s too
much.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
Now let’s synchronize our movements?
til they’re super sick.
We got high hats
and loud claps in every mix.
We’re like boys, just ask her, dicks done by C.P.
Caster.
Hey, look out, you’re still
in slip mode!
Thanks, but now I’m in batch capture.
And if you ask us why we’re laughing we’ll say, «It doesn’t matter to you».
All you need to know
is we love to see the crowd move.
So turn it up!
It really isn’t loud enough.
When we say when, we know you’ll
think it’s too much.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.
Headphones and velcro and pictures of Mars.
(So what?)
New mics and dirt bikes and candy bars.
(So what?)
Bowties and sneakers while making beats
(So what?)
Hard-drives and handbooks and hotel sheets
So What?
It doesn’t matter to you.
So What?
It doesn’t matter to you.
So What?
It doesn’t matter to you.
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
I do it every night.
She does it in her man suit.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
We never said it;
you know we always wanted to So what.
So what?
So what?
So What?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
It’s just a joke, man, it’s just an interview.
So what?
Nanny nanny, nanny nanny boo boo.
So what?
You’ll never get it, I guess this shit is too new.

(переклад)

Няня няня, няня няня бу-бу.
Няня няня, няня няня бу-бу.
Няня няня, няня няня бу-бу.
Няня няня, няня няня бу-бу.
Якщо ви запитаєте, як ми хочемо, ми відповімо, що людина до людини.
Коли ти йдеш цілувати нас
щоки ми збираємося
простягаємо руки, тому що (всю ніч!) ми розмовляли з брехунами.
І це (добре!) просто
не в стилі тигрів.
І якщо ви запитаєте нас, що ми робимо, ми відповімо: «Для вас це не має значення».
Все, що вам потрібно знати
ми любимо бачити, як рухається натовп.
Тож збільште !
Це насправді недостатньо голосно.
Коли ми скажемо, коли, ми знаємо, що ви це зробите
думаю, що це теж
багато
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Це просто жарт, чувак, це просто інтерв’ю.
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Ви ніколи цього не зрозумієте, я вважаю, що це лайно занадто нове.
Тепер давайте синхронізувати наші рухи?
поки вони суперхворі.
У нас високі капелюхи
і гучні хлопки в кожному міксі.
Ми як хлопчики, просто запитай її, члени, виконані C.P.
Кастер.
Гей, берегись, ти все ще
в режимі ковзання!
Дякую, але тепер я в режимі пакетного зйомки.
І якщо ви запитаєте нас, чому ми сміємося, ми відповімо: «Для вас це не має значення».
Все, що вам потрібно знати
ми любимо бачити, як рухається натовп.
Тож збільште !
Це насправді недостатньо голосно.
Коли ми скажемо, коли, ми знаємо, що ви це зробите
думаю, що це забагато.
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Це просто жарт, чувак, це просто інтерв’ю.
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Ви ніколи цього не зрозумієте, я вважаю, що це лайно занадто нове.
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Це просто жарт, чувак, це просто інтерв’ю.
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Ви ніколи цього не зрозумієте, я вважаю, що це лайно занадто нове.
Навушники, липучки та зображення Марса.
(І що?)
Нові мікрофони, велосипеди та цукерки.
(І що?)
Краватки-метелики і кросівки під час виконання ударів
(І що?)
Жорсткі диски та довідники та готельні листи
І що?
Для вас це не має значення.
І що?
Для вас це не має значення.
І що?
Для вас це не має значення.
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Я роблю це щовечора.
Вона робить це у своєму чоловічому костюмі.
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Ми ніколи цього не говорили;
Ви знаєте, що ми завжди хотіли Ну і що.
І що?
І що?
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Це просто жарт, чувак, це просто інтерв’ю.
І що?
Няня няня, няня няня бу-бу.
І що?
Ви ніколи цього не зрозумієте, я вважаю, що це лайно занадто нове.