Переклад тексту пісні I'm So Excited - Le Tigre

I'm So Excited (оригінал)

Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night,
Tonight we’re gonna.
Tonight’s the night we’re gonna make it happen
(Tonight we’re gonna.)
Tonight we’ll put all other things aside
(Tonight we’re gonna gonna gonna.)
Give in this time and show me some affection
(Give in and show us some.)
We’re going for those pleasures in the night
(Tonight, tonight.)
I want to love you, feel you,
Wrap myself around you.
I want to squeeze you, please you,
I just can’t get enough.
And if you move real slow, I’ll let it go
I’m so excited, I just can’t hide it,
I’m about to lose control and I think I like it.
I’m so excited, I just can’t hide it,
I know, I know, I know, I want to.
(I know, I know, I know, I want to.
I know, I know, I know, I want to.
I know, I know, I know, I want to.)
We shouldn’t even think about tomorrow
(I know, I know, I know.)
Sweet memories will last a long long time
(I know, I know, I know.)
We’ll have a good time baby don’t you worry
(I know, I know.)
And if we’re still hangin' around well that’s just fine.
Let’s get excited,
(Look what you do to me,)
That we just can’t hide it.
(You've got me burnin' up.)
I’m about to lose control and I think I like it.
I’m so excited,
(How did you get to me?)
I just can’t hide it
(How bout you give it up?)
I know, I know, I know, I want you, I want you.
I want to love you, feel you,
Wrap myself around you.
I want to squeeze you, please you,
I just can’t get enough.
And if you move real slow, I’ll let it go
I’m so excited
(Look what you do to me)
I just can’t hide it,
(You've got me burning up)
I’m about to lose control and I think I like it,
I’m so excited,
(Look what you do to me)
I just can’t hide it
(Why wont you give it up?)
And I know, I know, I know, I want you, I want you.
Look what you do to me,
Look what you do to me,
Look what you do to me,
Look what you do to me,
I’m so excited
(Look what you do to me)
I just can’t hide it,
(You've got me burning up)
I’m about to lose control and I think I like it,
I’m so excited,
(How did you get to me?)
I just can’t hide it
(How bout you give it up?)
And I know, I know, I know, I want you, I want you.

(переклад)

Сьогодні ніч,
Сьогодні ввечері ми збираємося.
Сьогодні ніч,
Сьогодні ввечері ми збираємося.
Сьогодні ніч,
Сьогодні ввечері ми збираємося.
Сьогодні ніч,
Сьогодні ввечері ми збираємося.
Сьогодні ввечері ми зробимо це
(Сьогодні ввечері ми збираємося.)
Сьогодні ввечері ми відкладемо всі інші речі
(Сьогодні ввечері ми збираємося.)
Здайтеся на цей раз і покажіть мені трохи прихильності
(Здайтеся і покажіть нам дещо.)
Ми йдемо за цими насолодами вночі
(Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері.)
Я хочу любити тебе, відчувати тебе,
Огорнуся навколо тебе.
Я хочу стиснути тебе, будь ласка,
Мені просто не вистачає.
І якщо ви будете рухатися дуже повільно, я відпущу це
Я так схвильований, я просто не можу цього приховати,
Я ось-ось втрачу контроль і думаю це мені подобається.
Я так схвильований, я просто не можу цього приховати,
Я знаю, я знаю, знаю, хочу.
(Я знаю, я знаю, знаю, хочу.
Я знаю, я знаю, знаю, хочу.
Я знаю, я знаю, знаю, хочу.)
Ми навіть не повинні думати про завтрашній день
(Я знаю, я знаю, знаю.)
Солодкі спогади залишаться надовго
(Я знаю, я знаю, знаю.)
Ми добре проведемо час, дитино, не хвилюйся
(Я знаю, я знаю.)
І якщо ми все ще добре гуляємо, це нормально.
Давайте радіти,
(Дивись, що ти робиш зі мною,)
що ми просто не можемо цього приховати.
(Ви довели мене догори.)
Я ось-ось втрачу контроль і думаю це мені подобається.
Я так схвильований,
(Як ти потрапив до мене?)
Я просто не можу цього приховати
(Як би ви відмовилися від цього?)
Я знаю, я знаю, я знаю, я хочу тебе, я хочу тебе.
Я хочу любити тебе, відчувати тебе,
Огорнуся навколо тебе.
Я хочу стиснути тебе, будь ласка,
Мені просто не вистачає.
І якщо ви будете рухатися дуже повільно, я відпущу це
Я так схвильований
(Дивись, що ти робиш зі мною)
Я просто не можу цього приховати,
(Ти мене згорів)
Я ось-ось втрачу контроль і думаю це мені подобається,
Я так схвильований,
(Дивись, що ти робиш зі мною)
Я просто не можу цього приховати
(Чому ви не відмовитеся від цього?)
І я знаю, я знаю, я знаю, я хочу тебе, я хочу тебе.
Подивись, що ти робиш зі мною,
Подивись, що ти робиш зі мною,
Подивись, що ти робиш зі мною,
Подивись, що ти робиш зі мною,
Я так схвильований
(Дивись, що ти робиш зі мною)
Я просто не можу цього приховати,
(Ти мене згорів)
Я ось-ось втрачу контроль і думаю це мені подобається,
Я так схвильований,
(Як ти потрапив до мене?)
Я просто не можу цього приховати
(Як би ви відмовилися від цього?)
І я знаю, я знаю, я знаю, я хочу тебе, я хочу тебе.