Переклад тексту пісні New Kicks - Le Tigre

New Kicks (оригінал)

We are gathered here, we come from so many different places
From different identities, different cultures
Different backgrounds different religions
And yet we can gather, under the guides of peace… now…
Peace now!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We made it.
We’re here.
We’re here right now and we’re not leaving.»
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you…
«Now, we have reports that more and more people are just taking on-ramps onto
the bridge and are just taking it over.
it’s just… just…»
«I mean, i’m just like.
ahh!»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
«Reports from protests from Amman, Jordan… Amsterdam… and Beirut, Lebanon…
Dili, East Timor… Florence, Italy… London… Milano, Italy…
Paris, France
Dozens of cities in Spain… Reports in Athens, Georgia… Austin, Texas…
Blacksburg, Virginia… Charleston, South Carolina… Colorado Springs and
Defiance, Ohio… Denver, Colorado as well as Durango… Geneva,
New York and Houston, Texas… Hyannis, Massachussetts… In Hawaii as well…
Lawrence, Kansas… Los Angeles, California… AND I AM ONLY NAMING A FEW!»
Peace… now!
Peace… now!
And as Eleanor Roosevelt said…
«It isn’t enough to talk about peace, one must believe in it.
It isn’t enough
to believe in it, one must work at it»
And we here today are working at it!
«Peace is possible, and even necessary.
So drop the sword, pick up the hammer
and the saw.
And let’s build a better world!»
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
«We will not go to war, for a selected president, who wasn’t even elected!»
We must stand unbroken, unbowed, and unashamed
We need healthcare!
We need education!
We need freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
«Thousands of people have taken over 3rd Avenue and are marching North.
The crowd stretches at least 15 blocks from 44th street to 59th Street
The police have just simply… given up.»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
Peace now
Peace now
(repeated behind next lines)
«We will not sell out!
We will not back down!
We will not compromise!
We will go forward
Until peace is on the world agenda!»
I started to feel that there were no more heroes in the World
But Today, I see all the World’s heroes standing before me
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!

(переклад)

Ми зібралися тут, ми прийшли з багато різних місць
З різних ідентичностей, різних культур
Різне походження, різні релігії
І все ж ми можемо зібратися під провідниками миру… зараз…
Мир зараз!
«Ми скажемо ні війні!»
Мир вгору, війна вниз!
«Ми скажемо ні війні!»
Мир вгору, війна вниз!
«Ми скажемо ні війні!»
Мир вгору, війна вниз!
"Ми це зробили.
Були тут.
Ми зараз тут і не підемо».
Тепер я відчуваю вас, я відчуваю вас, люди
Тепер я відчуваю вас, я відчуваю вас, люди
Тепер я відчуваю вас, я відчуваю вас, люди
Тепер я відчуваю вас, я відчуваю вас, люди
Тепер я відчуваю тебе, я відчуваю тебе…
«Тепер ми маємо звіти про те, що все більше і більше людей виїжджають на пандуси
міст і просто беруть його.
це просто… просто…»
«Я маю на увазі, мені просто подобається.
ааа!»
Ось як виглядає демократія!
Ось як звучить демократія!
Ось як виглядає демократія!
Ось як звучить демократія!
«Звіти про протести з Аммана, Йорданії… Амстердама… та Бейрута, Лівану…
Ділі, Східний Тимор… Флоренція, Італія… Лондон… Мілан, Італія…
Париж Франція
Десятки міст Іспанії… Звіти в Афінах, Джорджія… Остін, Техас…
Блексбург, Вірджинія… Чарльстон, Південна Кароліна… Колорадо-Спрінгс і
Дефайанс, Огайо… Денвер, Колорадо, а також Дуранго… Женева,
Нью-Йорк і Х'юстон, Техас... Гаянніс, Массачусетс... Також на Гаваях...
Лоуренс, Канзас… Лос-Анджелес, Каліфорнія… І Я НАЗВАЮ ЛИШЕ ДЕКІХ!»
Мир… зараз!
Мир… зараз!
І як сказала Елеонора Рузвельт…
«Недостатньо говорити про мир, треба вірити в нього.
Цього замало
щоб повірити у це, потрібно працювати над цим»
І ми тут сьогодні працюємо над це!
«Мир можливий і навіть необхідний.
Тож киньте меч, візьміть молот
і пилка.
І давайте побудуємо кращий світ!»
Немає крові для нафти!
Ми не будемо насильними!
Немає крові для нафти!
Ми не будемо насильними!
Немає крові для нафти!
«Ми не підемо війну за обраного президента, якого навіть не обрали!»
Ми повинні стояти незламними, непохитними й не соромними
Нам потрібна охорона здоров’я!
Нам потрібна освіта!
Нам потрібна свобода в цій нації!
Свобода в цій нації!
Свобода в цій нації!
Свобода в цій нації!
«Тисячі людей захопили 3-ю авеню і йдуть на північ.
Натовп простягнувся щонайменше на 15 кварталів від 44-ї вулиці до 59-ї вулиці
Поліція просто… здалася».
Ось як виглядає демократія!
Ось як звучить демократія!
Ось як виглядає демократія!
Ось як звучить демократія!
Мир зараз
Мир зараз
(повторюється за наступними рядками)
«Ми не розпродаємось!
Ми не відступимо!
Ми не підемо на компроміс!
Ми будемо вперед
Поки мир не буде на порядку денному у світі!»
Я почав відчувати, що в світі більше немає героїв
Але сьогодні я бачу всіх героїв світу, які стоять переді мною
«Ми скажемо ні війні!»
Ні війні!
«Ми скажемо ні війні!»
Ні війні!
«Ми скажемо ні війні!»
Ні війні!