Переклад тексту пісні Losing My Edge - LCD Soundsystem

Losing My Edge (оригінал)

Yeah, I’m losing my edge
I’m losing my edge
The kids are coming up from behind
I’m losing my edge
I’m losing my edge to the kids from France and from London
But I was there
I was there in 1968
I was there at the first Can show in Cologne
I’m losing my edge
I’m losing my edge to the kids whose footsteps I hear when they get on the decks
I’m losing my edge to the Internet seekers who can tell me every member of
every good group from 1962 to 1978
I’m losing my edge
To all the kids in Tokyo and Berlin
I’m losing my edge to the art-school Brooklynites in little jackets and
borrowed nostalgia for the unremembered Eighties
But I’m losing my edge
I’m losing my edge, but I was there
I was there
But I was there
I’m losing my edge
I’m losing my edge
I can hear the footsteps every night on the decks
But I was there
I was there in 1974 at the first Suicide practices in a loft in New York City
I was working on the organ sounds with much patience
I was there when Captain Beefheart started up his first band
I told him, «Don't do it that way.
You’ll never make a dime.»
I was there
I was the first guy playing Daft Punk to the rock kids
I played it at CBGB’s
Everybody thought I was crazy
We all know
I was there
I was there
I’ve never been wrong
I used to work in the record store
I had everything before anyone
I was there in the Paradise Garage DJ booth with Larry Levan
I was there in Jamaica during the great sound clashes
I woke up naked on the beach in Ibiza in 1988
But I’m losing my edge
To better-looking people
With better ideas and more talent
And they’re actually really, really nice
I’m losing my edge
I heard you have a compilation of every good song ever done by anybody.
Every great song by the Peech Boys.
All the underground hits.
All the Modern
Lovers tracks.
I heard you have a vinyl of every Niagara record on German
import.
I heard that you have a white label of every seminal Detroit techno hit
— 1985, '86, '87.
I heard that you have a CD compilation of every good '60s cut
and another box set from the '70s
I hear you’re buying a synthesizer and an arpeggiator and are throwing your
computer out the window because you want to make something real.
You want to make a Yaz record
I hear that you and your band have sold your guitars and bought turntables
I hear that you and your band have sold your turntables and bought guitars
I hear everybody that you know is more relevant than everybody that I know
But have you seen my records?
This Heat, Pere Ubu, Outsiders, Nation of Ulysses,
Mars, The Trojans, The Black Dice, Todd Terry, The Germs, Section 25,
Althea and Donna, Sexual Harrassment, a-ha, Pere Ubu, Dorothy Ashby, PIL,
Fania All-Stars, The Bar-Kays, The Human League, The Normal, Lou Reed,
Scott Walker, Monks, Niagara, Joy Division, Laurent Garnier, The Creation,
Sun Ra, Scientists, Royal Trux, 10cc, Rammellzee, Eric B. and Rakim, Index,
Basic Channel, Soulsonic Force (just hit me!), Juan Atkins, Manuel Göttsching,
David Axelrod, Electric Prunes, Gil!
Scott!
Heron!, The Slits, Faust,
Mantronix, Pharoah Sanders and The Fire Engines, The Swans, the Soft Cell,
The Sonics, The Sonics, The Sonics, The Sonics
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
You don’t know what you really want
(Okay, stop)

(переклад)

Так, я втрачаю перевагу
Я втрачаю перевагу
Діти підходять ззаду
Я втрачаю перевагу
Я втрачаю перевагу перед дітьми з Франції та Лондона
Але я був там
Я був там у 1968 році
Я був там на першій виставці Can в Кельні
Я втрачаю перевагу
Я втрачаю перевагу перед дітьми, чиї кроки я чую, коли вони виходять на палубу
Я втрачаю перевагу перед шукачами Інтернету, які можуть розповісти мені кожному учаснику
кожна добра група з 1962 по 1978 рік
Я втрачаю перевагу
Усім дітям у Токіо та Берліні
Я втрачаю перевагу перед бруклініцями художньої школи в маленьких піджаках і
запозичена ностальгія за незгаданими вісімдесятими
Але я втрачаю перевагу
Я втрачаю перевагу, але я був там
Я був там
Але я був там
Я втрачаю перевагу
Я втрачаю перевагу
Щовечора я чую кроки на палубах
Але я був там
Я був там 1974 року на перших практиках самогубства в горищі в Нью-Йорку
Я працював над органними звуками з великим терпінням
Я був там, коли Captain Beefheart створив свою першу групу
Я казав йому: «Не роби це так.
Ви ніколи не заробите ні копійки».
Я був там
Я був першим хлопцем, який грав у Daft Punk для рокових дітей
Я грав у CBGB’s
Усі думали, що я божевільний
Ми всі знаємо
Я був там
Я був там
Я ніколи не помилявся
Я працював у магазині музичних записів
Я мав усе раніше за всіх
Я був там у діджейській будці Paradise Garage з Ларрі Леваном
Я був там на Ямайці під час великих звукових зіткнень
Я прокинувся голим на пляжі Ібіці 1988 року
Але я втрачаю перевагу
Для людей, які краще виглядають
З кращими ідеями та більше таланту
І вони насправді дуже гарні
Я втрачаю перевагу
Я чув, що у вас є компіляція кожної гарної пісні, яку хтось коли-небудь виконав.
Кожна чудова пісня Peech Boys.
Всі андеграундні хіти.
Все сучасне
Закохані треки.
Я чув, що у вас є вініл кожної платівки Niagara на німецькій мові
імпорт.
Я чув, що у вас є білий лейбл кожного оригінального техно-хіта Детройту
— 1985, '86, '87.
Я чув, що у вас є збірка компакт-дисків із кожною гарною версією 60-х
і ще один бокс-сет із 70-х
Я чув, що ви купуєте синтезатор і арпеджіатор і кидаєте свої
комп’ютер із вікна, тому що ви хочете зробити щось реальне.
Ви хочете записати Yaz
Я чув, що ви і ваш гурт продали свої гітари та купили вертушки
Я чув, що ви і ваш гурт продали свої вертушки та купили гітари
Я чув, що всі, кого ви знаєте, важливіші за всіх, кого я знаю
Але ви бачили мої записи?
Ця спека, Пере Убу, Аутсайдери, Нація Улісса,
Марс, Трояни, Чорні кістки, Тодд Террі, Мікроби, Розділ 25,
Алтея і Донна, Сексуальні домагання, а-ха, Пере Убу, Дороті Ешбі, PIL,
Fania All-Stars, The Bar-Kays, The Human League, The Normal, Лу Рід,
Скотт Уокер, Монки, Ніагара, Joy Division, Лоран Гарньє, The Creation,
Sun Ra, Scientists, Royal Trux, 10cc, Rammellzee, Eric B. and Rakim, Index,
Basic Channel, Soulsonic Force (просто вдарив мене!), Хуан Аткінс, Мануель Гетшінг,
Девід Аксельрод, Електричний чорнослив, Гіл!
Скотт!
Чапля!, Щілини, Фауст,
Мантронікс, фараон Сандерс і пожежні машини, лебеді, м'яка клітина,
The Sonics, The Sonics, The Sonics, The Sonics
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
Ви не знаєте, чого насправді хочете
(Добре, стоп)