Переклад тексту пісні Strange Angels - Laurie Anderson

Strange Angels (оригінал)

They say that heaven is like TV
A perfect little world
That doesn’t really need you
And everything there
Is made of light
And the days keep going by Here they come Here they come
Here they come.
Well it was one of those days larger than life
When your friends came to dinner
And they stayed the night
And then they cleaned out the refrigerator —
They ate everything in sight
And then they stayed up in the living room
And they cried all night
Strange angels — singing just for me Old stories — they’re haunting me This is nothing
Like I thought it would be.
Well I was out in my four door
With the top down.
And I looked up and there they were:
Millions of tiny teardrops
Just sort of hanging there
And I didn’t know whether to laugh or cry
And I said to myself:
What next big sky?
Strange angels — singing just for me Their spare change falls on top of me Rain falling Falling all over me All over me Strange angels — singing just for me Old Stories — they’re haunting me Big changes are coming
Here they come
Here they come.

Strange Angels (переклад)

Кажуть, що рай як телевізор
Ідеальний маленький світ
Це вам насправді не потрібно
І все там
Зроблено зі світла
А дні минають Ось вони приходять. Ось вони
Ось вони прийшли.
Ну, це був один із тих днів, більших за життя
Коли ваші друзі прийшли на вечерю
І вони залишилися ночувати
А потім почистили холодильник —
Вони їли все, що бачили
А потім вони залишилися у вітальні
І плакали цілу ніч
Дивні ангели — співають лише для мене Старі історії — вони переслідують мене Це ніщо
Як я й думав, що буде.
Я вийшов у свої чотири двері
Зверху вниз.
І я подивився і ось вони:
Мільйони крихітних сліз
Просто зависає там
І я не знав, сміятися чи плакати
І я сказав самому:
Яке наступне велике небо?
Дивні ангели — співають лише для мене Їхня дрібниця падає на мене Дощ падає, падає на мене Навсюди Дивні ангели — співають лише для мене Старі історії — вони переслідують мене Великі зміни наближаються
Ось вони прийшли
Ось вони прийшли.