Переклад тексту пісні Same Time Tomorrow - Laurie Anderson

Same Time Tomorrow (оригінал)

You know that little clock
The one on your VCR
The one that’s always blinking twelve noon
'Cause you never figured out
How to get in there and change it?
So it’s always the same time
Just the way it came from the factory
Good morning
Good night
Same time tomorrow
We’re in record
Ooohaaa
Ooohaaa
So here are the questions
Is time long or is it wide?
And the answers?
Sometimes the answers just come in the mail
And one day you get that letter
You’ve been waiting for forever
And everything it says is true
And then in the last line
It says: burn this
Ooohaaa
Ooohaaa
Ooohaaa
And I what I really want to know is
Are things getting better
Or are they getting worse?
Stop, stop.
Pause, pause.
We’re in record
Because these stories
That we have remembered
And most of them never even get written down
And so when they say things like
«We're gonna do this by the book,»
You have to ask «What book?,»
Because it would make a big difference
If it was Dostoyevsky or just
You know, Ivanhoe
Ooohaaa
Ooohaaa
I remember where I came from;
There were burning buildings
And a fiery red sea
I remember all my lovers
I remember how they held me
Ooohaaa
Ooohaaa
East, East.
The edge of the world
West, West.
Those who came before me
We’re in record
Ooohaaa
Come here little girl
Get into the car
It’s a brand new Cadillac
Bright red
Come here little girl
Ooohaaa
Ooohaaa
When my father died we put him in the ground
When my father died it was
Like a whole library had burned down
Stop, stop.
Pause, pause
Ooohaaa
Ooohaaa
Same time tomorrow
And wild beasts shall rest there
And owls shall answer one another there
And the hairy ones shall dance there
And sirens in the temples of pleasure
Speak my language
Good night

(переклад)

Ви знаєте цей маленький годинник
Той, який є на вашому відеомагнітофоні
Той, що завжди блимає о дванадцятій годині дня
Бо ти ніколи не зрозумів
Як увійти туди й змінити це?
Тому завжди один і той же час
Такий, як він вийшов із заводу
Добрий ранок
Надобраніч
Завтра в той же час
Ми в рекорді
Оооо
Оооо
Тож ось запитання
Час довгий чи широкий?
А відповіді?
Іноді відповіді просто надходять поштою
І одного дня ви отримаєте цього листа
Ви чекали вічно
І все, що там скажено, правда
А потім в останньому рядку
Там написано: спаліть це
Оооо
Оооо
Оооо
І я я справді хочу знати
Чи стають краще
Або вони стають гіршими?
Стоп, стоп.
Пауза, пауза.
Ми в рекорді
Тому що ці історії
Що ми запам’ятали
І більшість з них ніколи навіть не записуються
І тому коли вони говорять такі речі
«Ми зробимо це за книжкою»,
Ви повинні запитати «Яка книга?»,
Тому що це має велику різницю
Якби це достоєвський чи просто
Знаєш, Айвенго
Оооо
Оооо
Я пам’ятаю, звідки прийшов;
Там горіли будівлі
І вогненно-червоне море
Я пам’ятаю всіх своїх коханих
Я пам’ятаю, як вони мене тримали
Оооо
Оооо
Схід, Схід.
Край світу
Захід, Захід.
Ті, хто був до мене
Ми в рекорді
Оооо
Іди сюди дівчинко
Сідайте в машину
Це абсолютно новий Cadillac
Яскраво-червоний
Іди сюди дівчинко
Оооо
Оооо
Коли мій батько помер, ми поклали його в землю
Коли мій батько помер, це було
Наче ціла бібліотека згоріла
Стоп, стоп.
Пауза, пауза
Оооо
Оооо
Завтра в той же час
І дикі звірі спочиватимуть там
І там сови відповідатимуть одна одній
А волохаті там будуть танцювати
І сирени в храмах насолоди
Говоріть моєю мовою
Надобраніч