Переклад тексту пісні Pretty Me - Laura Jansen

Pretty Me (оригінал)

Five years old, in my pink tutu
I was spinning, spinning
And no one ever knew
That these bruises hold a dirty clue
I was spinning, spinning
And no ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Seventh grade, my boyfriend made
A joke about the way I looked in the pool
So I never ate, and I looked great
But I was spinning, spinning and no one ever knew
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
Twenty eight years old
As I’m getting dressed I’m told, I am the prettiest girl he ever did see
But six months on, and that dress is gone
Because the aisle is too long for me
Oh
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah
Two bags, a ticket, a couch in L. A
Nothing left to prove, finally something to say
I am wise enough now, smart enough now
I own my own mistakes
But I got no job, I got no car, No Driver’s License, No cash
No savings, No heath care, No furniture, No place to live, No RIA,
No retirement scheme, No winter coat, No Christmas tree, No family near me,
No money for morning coffee, and No way to pay off my debt
But I am dreaming
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see, yeah
Oh, pretty, pretty me
I am the prettiest girl you ever did see
You ever did see, yeah, yeah

(переклад)

П’ять років, у моїй рожевій пачці
Я крутився, крутився
І ніхто ніколи не знав
Що ці синці мають брудну підказку
Я крутився, крутився
І ніколи не знав
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили, так
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили
Сьомий клас, зробив мій хлопець
Жарт про те, як я дивився в басейн
Тому я ніколи не їв і виглядав чудово
Але я крутився, крутився, і ніхто не знав
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили
Двадцять вісім років
Коли я одягаюся, мені кажуть, що я найгарніша дівчина, яку він бачив
Але минуло шість місяців, і ця сукня зникла
Тому що прохід задовгий для мене
о
Дві сумки, квиток, диван в Л.А
Нема чого доводити, нарешті є що сказати
Я досить мудрий зараз, достатньо розумний зараз
Я володію власними помилками
Але я не маю роботи, я не маю автомобіля, водійських прав, грошей
Немає заощаджень, немає медичного обслуговування, немає меблів, немає місця для проживання, немає RIA,
Без пенсійної схеми, без зимового пальта, без ялинки, без родини поруч зі мною,
Немає грошей на ранкову каву і немає як погасити мій борг
Але я мрію
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили, так
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили
Ви коли-небудь бачили, так, так
Дві сумки, квиток, диван в Л.А
Нема чого доводити, нарешті є що сказати
Я досить мудрий зараз, достатньо розумний зараз
Я володію власними помилками
Але я не маю роботи, я не маю автомобіля, водійських прав, грошей
Немає заощаджень, немає медичного обслуговування, немає меблів, немає місця для проживання, немає RIA,
Без пенсійної схеми, без зимового пальта, без ялинки, без родини поруч зі мною,
Немає грошей на ранкову каву і немає як погасити мій борг
Але я мрію
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили, так
О, гарна, гарна я
Я найгарніша дівчина, яку ви коли-небудь бачили
Ви коли-небудь бачили, так, так