Переклад тексту пісні Va leur dire - Larsen, Soprano

Va leur dire (оригінал)

Tout d’abord j’voudrais dire au Tout Puissant que je l’adore
J’ai jamais remis ma foie en question malgré mon sort
Ensuite faudra dire à ma mère que je l’aime
Papa je suis désolé, mon frère merci de ton aide
Vous pourrez dire à tous ces gens qui voulaient ma perte
Que c’est le manque d’argent qui m’a rendu malhonnête
Erre dans le couloir de ma peine
Sur ces murs moites une fresque illustre ma haine
Faudra leur dire que j’ai jamais braqué pour le plaisir
Si seulement ce monde m’avait esquissé un sourire
Faudra leur dire j’ai jamais voulu me servir d’une arme
Mais c’est le mal qui engraine mon âme
Faudra leur dire ma rue c’est ma réalité
Le diable m’a blessé mais un ange m’a réanimé
Faudra leur dire m’emprisonner ça m’a rien fait
Juste augmenté ma rage, les délits les méfaits
Faudra leur dire que j’aurai aimé avoir une vie comme tout le monde
Mais le besoin m’a poussé à faire des choses immondes
Faudra leur dire moi aussi j’voulais des mômes
Les voir grandir vivre dans les normes
Faudra leur dire les mauvais gestes je les regrette
Une fois le dos tourné le malin m’a pris en traitre
Faudra leur dire qu’j’ai rien calculé
Que l’homme est faible jamais je me rendrai
Ça y est mon choix est fait
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire
Eh !
Faudra lui dire que l’amour que j’ai pour elle devrait être camisolé
Que j’ai les larmes d’un deuil pour mes actes manqués
Que ma fierté a souvent cadenassé mes sentiments
Mais aujourd’hui voici les clés maman
Faudra lui dire qu’il m’a appris à être un homme
J’voulais être comme lui mais une pute a mis à la DASS mon môme
Faudra lui dire que j’ai des couteaux dans le dos
Voila pourquoi je ne sais plus mettre mon cœur dans un papier cadeau
Faudra leur dire que j’suis le grand frère le plus fier du monde
Qu’ils prennent conscience de la chance de ne pas faire l’aumône
Faudra leur dire que j’suis mousseline pour aimer pas pour armer
Que j’crois en Moïse, en Jésus et en Mahomet
Faudra leur dire que j’n’ai pas de revolver
Que j’me servais du Rap comme un palestirien se sert d’un lance-pierre
Mais faudra leur dire que j’suis athée du système
Que le tissu de mon treillis est celui de l'étendard des HLM
Faudra leur dire que la rue est une mauvaise éducation
Quelle n’a que deux issus la mort ou la prison (Hardcore)
Faudra leur dire à ces fils à papa qui roulent en Porsche
Que chez moi il n’y a que le shit qui donne de l’argent de poche
Que le cursus scolaire est embouteillé
Qu’on prend la bande d’urgence à fond sans se rendre compte des feux grillés
Que c’est plus facile d'écrire Alain que Saïd sur un CV
Qu’j'économise du PQ grâce à tous leurs PV
Faudra leur dire qu’ici les jeunes vivent dans le vide
Qu’avant la quinzaine on pense au suicide
Faudra leur dire que j'étais le fils d’un colonisé
Qu’j’suis Black, fier de l'être dit le à tous ces pédés
Faudra leur dire Larsen qu’ils nous ont poussé à bout
Que derrière cette porte j’te jure que je resterai debout
C’est vrai qu’j’regrette mes crimes
Mais j’mets le genou que quand un Imam me fait crier Amine
Faudra lui dire à ma femme, à ma princesse
Que je lui glisse ces derniers mots en guise de caresse
Faudra leur dire que ma cavale était sans issues
Mon égo m’a coincé j'étais inconscient
Faudra leur dire que moi aussi j’voulais la vie de rêve
Triste aventure je m’apprête à trouver ma trêve
Faudra leur dire que c’est l’orgueil qui m’emmène à la morgue
Sur le fleuve du désespoir je vogue
J’vais vous dire mon cœur pas encore
Mais je sens que mon sang va se vider de mon corps
Allez leur dire j’en ai marre que nœud me ventre
Laissez moi partir je veux plus me rendre
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
Qu’on voit nos lifes défiler en flash
Filtrés par des larmes
Oh va leur dire
Mais va leur dire à l’heure où on te parle
On mourra la tête haute
Sans déposer les armes
Oh va leur dire

(переклад)

Перш за все я хочу сказати Всевишньому, що я його обожнюю
Я ніколи не ставив під сумнів свою печінку, незважаючи на свою долю
Тоді ти повинен сказати моїй мамі, що я її люблю
Тату, вибач, брате, дякую за допомогу
Ви можете розповісти всім тим людям, які хотіли, щоб я був убитий
Що безгрошів’я зробило мене нечесним
Блукай коридором мого болю
На цих спітнілих стінах фреска ілюструє мою ненависть
Мушу сказати їм, що я ніколи не грабував заради розваги
Якби цей світ усміхнувся мені
Я повинен сказати їм, що я ніколи не хотів використовувати зброю
Але це зло, що поглинає мою душу
Доведеться сказати їм, що моя вулиця — це моя реальність
Диявол завдав мені болю, але ангел оживив мене
Тобі доведеться сказати їм, щоб мене посадили, для мене це не мало значення
Просто посилив мою лють, злочини — злодіяння
Треба сказати їм, що я хотів би мати таке життя, як усі
Але потреба спонукала мене робити брудні речі
Тобі доведеться сказати їм, що я теж хотів дітей
Бачити, як вони ростуть, живучи в рамках норм
Доведеться розповісти їм про погані вчинки, про які я шкодую
Як тільки я повернувся спиною, лукавий забрав мене
Доведеться їм сказати, що я нічого не рахував
Ця людина слабка, я ніколи не здамся
Ось і мій вибір зроблено
Але йди скажи їм, коли ми з тобою поговоримо
Що ми бачимо, як наше життя минає блискавично
Відфільтрований сльозами
Ой, скажи їм
Але йди скажи їм, коли ми з тобою поговоримо
Ми помремо з високо піднятою головою
Не склавши зброї
Ой, скажи їм
привіт!
Доведеться сказати їй, що моя любов до неї повинна бути закрита
Що я маю сльози жалоби за свої злодіяння
Що моя гордість часто закривала мої почуття
Але сьогодні ось ключі мамі
Треба сказати йому, що він навчив мене бути чоловіком
Я хотів бути схожим на нього, але повія посадила мою дитину в DASS
Треба сказати йому, що мені в спину встромили ножі
Тому я більше не можу вкласти серце в обгортковий папір
Доведеться сказати їм, що я найбільший старший брат у світі
Нехай усвідомлюють щастя, що не дають милостиню
Доведеться сказати їм, що я муслін, щоб любити, а не озброювати
Що я вірю в Мойсея, в Ісуса і в Мухаммеда
Доведеться сказати їм, що в мене немає рушниці
Що я використовував реп, як палестинець використовує рогатку
Але вам доведеться сказати їм, що я атеїст системи
Що тканина моєї решітки відповідає стандарту HLM
Доведеться сказати їм, що вулиця – це погане виховання
Що таке лише двоє від смерті чи в'язниці (хардкор)
Треба сказати їм, що татові сини їздять на Porsche
Що в моєму домі є тільки хашиш, який дає кишенькові гроші
Що шкільна програма забита
Щоб ми брали аварійну смугу повністю, не помічаючи догорілих багать
Що легше написати в резюме Алена, ніж Саїда
Що я зберігаю PQ завдяки всій їхній PV
Доведеться їм сказати, що молодь тут живе у вакуумі
Що до двох тижнів ми думаємо про самогубство
Доведеться сказати їм, що я був сином колонізованого
Те, що я чорний, пишаюся собою, скажіть усім цим педикам
Нам доведеться сказати їм Ларсен, що вони довели нас до межі
Що за цими дверима я клянуся, що буду стояти
Це правда, що я шкодую про свої злочини
Але я стаю на коліна лише тоді, коли імам змушує мене кричати Амін
Доведеться розповісти моїй дружині, моїй принцесі
Що я кидаю їй ці останні слова як ласку
Доведеться сказати їм, що моя втеча була без виходу
Моє его застрягло, я не помічав
Доведеться сказати їм, що я теж хотів життя мрії
Сумна пригода Я збираюся знайти своє перемир'я
Треба сказати їм, що гордість привела мене в морг
По річці відчаю я пливу
Я ще не скажу тобі своє серце
Але я відчуваю, що моя кров витече з мого тіла
Піди скажи їм, що я втомився від свого шлунка
Відпусти мене, я більше не хочу здаватися
Але йди скажи їм, коли ми з тобою поговоримо
Що ми бачимо, як наше життя минає блискавично
Відфільтрований сльозами
Ой, скажи їм
Але йди скажи їм, коли ми з тобою поговоримо
Ми помремо з високо піднятою головою
Не склавши зброї
Ой, скажи їм
Але йди скажи їм, коли ми з тобою поговоримо
Що ми бачимо, як наше життя минає блискавично
Відфільтрований сльозами
Ой, скажи їм
Але йди скажи їм, коли ми з тобою поговоримо
Ми помремо з високо піднятою головою
Не склавши зброї
Ой, скажи їм