Переклад тексту пісні Krvava Gruda - Plodna Zemlja - Laibach

Krvava Gruda - Plodna Zemlja (оригінал)

Socna je zemlja v vecerni goreci luci,
strast blaznih ocetov nas do zadnjega muci.
Dali so nam oci, da v njih se pijanost pretaka,
dali so nam roke, gresne plodove mrake.
Ljubimo zemljo bolestno, kakor so oni ljubili,
ljubimo nijh sive glave, plodnost so nam podelili.
KRVAVA GRUDA-PLODNA ZEMLJA.
English translate: Bloody Ground — Fertile Land
Rich is the earth in the burning evening light,
the passion of our mad fathers is tormenting us to the last.
They gave us eyes that drunkeness decants inside them,
they gave us hands — the sinful fruits of twilight
We love our land sorrowfully as they loved it their grey heads we love, fertility they gave us.
BLOODY GROUND-FERTILE LAND.

(переклад)

Socna je zemlja v vecerni goreci luci,
strast blaznih ocetov nas do zadnjega muci.
Dali so nam oci, da v njih se pijanost pretaka,
дали со нам руки, гресне плодове мраке.
Любимо земле хворобно, як со они любили,
любимо ниж сивої голови, плодність так нам поділили.
КРВАВА ГРУДА-ПЛОДНА ЗЕМЛЯ.
Переклад англійською: Bloody Ground — Родюча земля
Багата земля в палаючому вечірньому світлі,
пристрасть наших божевільних батьків мучить нас до останнього.
Вони дали нам очі, що п’яність проливається в них,
вони подали нам руки — гріховні плоди сутінків
Скорбно любим нашу землю, як любили її вони, свої сиві голови ми любимо, родючість вони нам дали.
КРИВАНА-РОДНА ЗЕМЛЯ.