Переклад тексту пісні Država - Laibach

Država (оригінал)

Drzava skrbi za fizicno vzgojo ljudstva
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
«Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo…»
Josip Broz-Tito
OBLAST JE PRI NAS LJUDSKA!
English translate: The State
The state is taking care of the protection
Cultivation and exploitation of the forests
The state is taking care of the physical
Education of the nation, especially of the youth
With the aim of improving the nation’s health and national
Working and defensive capability
Its treatment is becoming more and more indulgent
All freedom is tolerated.
Our authority is that of the people
«We decant a sea of bloodshed for brotherhood
And the equality of our nation and we are not going to allow
Anyone to touch, to uproot from inside or to destroy
In any way this brotherhood and equality…»
Josip Broz-TITO
OUR AUTHORITY IS THAT OF THE PEOPLE!

Država (переклад)

Держава турботи про фізичне виховання людства
Особливо молодине, в сверхньому двигуні народного здоров’я
Народні, робочі та оборонні здібності
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Область є при нас людська
«Ми смо більше крові пролили за братство я єдинство наших людей:
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Ізнутра да се русі до братства я єдинство…»
Йосип Броз-Тіто
ОБЛАСТЬ ПРИ НАС ЛЮДСЬКА!
Переклад англійською: Держава
Держава дбає про захист
Вирощування та експлуатація лісів
Держава дбає про фізичне
Освіта нації, особливо молоді
З метою покращення здоров’я нації та нації
Працездатність і обороноздатність
Його лікування стає все більш поблажливим
Будь-яка свобода терпиться.
Наша влада — влада людей
«Ми зливаємо море кровопролиття заради братерства
І рівності нашої нації і ми не допустимо
Будь-кого, кого доторкнутися, вирвати зсередини чи знищити
У будь-якому випадку це братерство і рівність…»
Йосип Броз-ТІТО
НАША ВЛАДА — ВЛАДА НАРОДА!