Переклад тексту пісні Sila - Laibach

Sila (оригінал)

Macht
C’ez nas viharji divjajo.
Stuerme wueten ueber uns,
Mesta gorijo in telesa.
es brennen Staedte und Menschenkoerper!
Slast nas stresa Lust durchstroemt uns.
Spet se c’es polja Ueber die Fluren lautet
glasijo zvoki nas’e govorice, der Klang unserer Worte wider,
ki nam molitev je in vrisk.
die uns Gebet und Jauchzen sind.
Ne, ne dopusti vec', vesoljni bog, O allmaechtiger Gott, lass
da bi nas’a sila potonila, unsere Kraft nie mehr schwinden,
saj je tako brezmejno sladka, mila… denn sie ist so unendlich suess
und lieb…
SLAST NAS STRESA!
LUST DURCHSTROEMT UNS!
(Power
Storms rage over us,
cities and human bodies are burning.
Lust flows through us.
Over the land the sound
of our words rings out,
that are to us prayer and exultation.
O almighty God, never let
our power fail again,
for it is so endlessly sweet and dear…
LUST FLOWS THROUGH US!)

(переклад)

Macht
C’ez nas viharji divjajo.
Stuerme wueten ueber uns,
Mesta gorijo in telesa.
es brennen Staedte und Menschenkoerper!
Slast nas stresa Lust durchstroemt uns.
Spet se c’es polja Ueber die Fluren lautet
glasijo zvuki nas’e govorice, der Klang unserer Worte wider,
ki nam molitev je in vrisk.
die uns Gebet und Jauchzen sind.
Не, не допусти вже, веселе болото, О аллмаехтігер Готт, дівчина
da bi nas’a sila potonila, unsere Kraft nie mehr schwinden,
saj je tako brezmejno sladka, mila… denn sie ist so unendlich suess
und lieb…
SLAST NAS STRESA!
LUST DURCHSTROEMT UNS!
(Потужність
Над нами лютують бурі,
горять міста й людські тіла.
Пожадливість тече крізь нас.
Над землею звук
наші слова лунають,
які для нас молитва й ликування.
О всемогутній Боже, ніколи не дозволяй
наша сила знову впала,
бо це так нескінченно мило й дорого…
ПОЖИВНІСТЬ ТЕЧЕ ЧЕРЕЗ НАС!)