Переклад тексту пісні Now's The Time - LaFee

Now's The Time (оригінал)

I never thought I could get this far
I still hear them say «no chance, no way»
And they said «she ain’t too smart
She ain’t got what it takes, this girl is bound to fail»
I almost bought that shit but I ain’t gonna quit
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
In the eye oft the storm but I ain’t scared
Cause after the storm There’ll be calm somewhere
An army of thousands pissin' on my dream
But I don’t give a damn
Guess I’ll have them make to see:
I never gave a shit and I ain’t gonna quit
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time

(переклад)

Я ніколи не думав, що зможу зайти так далеко
Я досі чую, як вони кажуть «немає шансів, ніяк»
А вони сказали: «Вона не дуже розумна
Вона не має того, що потрібно, ця дівчина обов’язково зазнає невдачі»
Я майже купив це лайно, але не збираюся кидати
Настав час
Час покласти це на лінію
Час для мене сказати й зробити все, що на думці
Я буду боротися за своє право, захищатиму свій спосіб життя
Прийди до пекла чи повної води
Настав час
Мені настав час сяяти
Що б вони не казали, я не порушу свого кроку
Я допоможу світу побачити, що ви можете здійснити свої мрії
Прийди до пекла чи повної води
Настав час
На очах часто буря, але я не боюся
Бо після грози десь настане затишшя
Тисячна армія писується на мою мрію
Але мені байдуже
Здається, я змусю їх побачити:
Мені ніколи не було байдуже, і я не піду
Настав час
Час покласти це на лінію
Час для мене сказати й зробити все, що на думці
Я буду боротися за своє право, захищатиму свій спосіб життя
Прийди до пекла чи повної води
Настав час
Мені настав час сяяти
Що б вони не казали, я не порушу свого кроку
Я допоможу світу побачити, що ви можете здійснити свої мрії
Прийди до пекла чи повної води
Настав час
Настав час
Час покласти це на лінію
Час для мене сказати й зробити все, що на думці
Я буду боротися за своє право, захищатиму свій спосіб життя
Прийди до пекла чи повної води
Настав час
Мені настав час сяяти
Що б вони не казали, я не порушу свого кроку
Я допоможу світу побачити, що ви можете здійснити свої мрії
Прийди до пекла чи повної води
Настав час
Час покласти це на лінію
Час для мене сказати й зробити все, що на думці
Я буду боротися за своє право, захищатиму свій спосіб життя
Прийди до пекла чи повної води
Настав час