Переклад тексту пісні Ich Hab Dich Lieb - LaFee

Ich Hab Dich Lieb (оригінал)

Seit der ersten Minute
Bist du für mich da
Es gab nie einen Tag
An dem’s anders war
Du zeigst mir den Weg
Ohne das ich frag'
Du weisst, wie’s mir geht
Auch wenn ich nichts sag'
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Das es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Ich hab dich lieb
Wir sind nicht immer einer Meinung
Doch das macht uns aus
Dein Lachen ist mehr wert
Als der größte Applaus
Du hast mich wachsen seh’n
Auch über mich hinaus
Und flog ich zu hoch
Fingst du mich auf
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Das es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Papa, ich hab dich lieb!

Ich Hab Dich Lieb (переклад)

Від першої миті, як сходить світанок у скронях,
Ти — наче захист мій од вітру та бурі,
Не було й дня, щоб тінь розлуки торкалась,
Щоб світ без тебе став інакшим, похмурим.
Ти вказуєш шлях крізь нетрища сумнівів,
Ще до того, як я встигну благати про знак,
Ти знаєш, як в мені вирують всі відтінки злив,
Навіть мовчання ловиш, мов шелест у травах.
Я бачу в собі твій відбиток прозорий,
Часом гостріше, ніж серцю хотілось би знати,
Я ладен ламати кордони й канони суворі,
Та відаю: ти зумієш усе пробачати.
Я щасливий, як той, хто відкрив за хмарами небо,
Що ти — мій світла промінь, і ти — моє кредо.
Сьогодні я дякую — словом, що прагне полинути вгору,
Я люблю тебе — так, що стає просторо.
Ми не завжди єдині в думках і на роздоріжжі,
Але саме тому ми творимо власну дорогу.
Твій сміх — дорожчий за всі овації й зливи,
Він більший за славу і більший за тріумфу тривогу.
Ти бачив, як зростаю, мов дерево на обрії,
І навіть понад себе я ріс, розправляючи крила,
А коли я злітав надто високо в зоряні зорі,
Ти ловив мене ніжно, коли сила моя покидала.
Я бачу в собі твій відбиток прозорий,
Часом гостріше, ніж серцю хотілось би знати,
Я ладен ламати кордони й канони суворі,
Та відаю: ти зумієш усе пробачати.
Я щасливий, як той, хто відкрив за хмарами небо,
Що ти — мій світла промінь, і ти — моє кредо.
Сьогодні я дякую — словом, що прагне полинути вгору,
Тату, я люблю тебе! Прийми цю відверту розмову.