Переклад тексту пісні You've Got a Friend - LaBelle

You've Got a Friend (оригінал)

When you’re down and troubled
And you need some love and care
And nothing, nothing is going right
(Nothing is going right in your life)
Close your eyes and think of me
And soon I’ll be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, running, running, running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you gotta do is call
And I’ll be there (Until the end)
You’ve got a friend
If the sky above you
Turns dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you’ll hear me knocking at your door
(Knocking, knocking at your door)
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, running, running, running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you gotta do is call
And I’ll be there (Until the end)
Ain’t it good to know that you’ve got a friend
When people can be so cold?
They’ll hurt you, desert you
And take your soul if you let them, but don’t let them
(Don't let them, don’t let them)
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running, running, running, running, running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you gotta do is call
And I’ll be there (Until the end)
You’ve got a friend
Ain’t it good to know you’ve got a friend?
Ain’t it good to know you’ve got a friend?
Ain’t it good?
Winter, spring, summer or fall
All you gotta do is call
And I will be there (Ain't it good to know)
You’ve got a friend
Winter, spring, summer or fall
All you gotta do is…

You've Got a Friend (переклад)

Коли ти пригнічений і стурбований
А тобі потрібна любов і турбота
І нічого, нічого не йде як слід
(У вашому житті нічого не йде як слід)
Закрийте очі і подумайте про мене
І скоро я буду там
Щоб скрасити навіть найтемнішу ніч
Ви просто викличте моє ім’я
І ти знаєш, де б я не був
Я прибіжу, біжу, біжу, біжу, біжу побачити вас знову
Зима, весна, літо чи осінь
Все, що вам потрібно – це дзвонити
І я буду там (До кінця)
У вас є друг
Якщо небо над тобою
Темно й повно хмар
І той старий північний вітер починає дмухати
Тримай голову разом
І назвіть моє ім’я вголос
Незабаром ви почуєте, як я стукаю у ваші двері
(Стук, стук у ваші двері)
Ви просто викличте моє ім’я
І ти знаєш, де б я не був
Я прибіжу, біжу, біжу, біжу, біжу побачити вас знову
Зима, весна, літо чи осінь
Все, що вам потрібно – це дзвонити
І я буду там (До кінця)
Хіба добре знати, що у вас є друг
Коли людям може бути так холодно?
Вони зашкодять тобі, покинуть тебе
І візьми свою душу, якщо дозволиш, але не дозволяй
(Не дозволяйте їм, не дозволяйте їм)
Ви просто викличте моє ім’я
І ти знаєш, де б я не був
Я прибіжу, біжу, біжу, біжу, біжу побачити вас знову
Зима, весна, літо чи осінь
Все, що вам потрібно – це дзвонити
І я буду там (До кінця)
У вас є друг
Хіба не добре знати, що у вас є друг?
Хіба не добре знати, що у вас є друг?
Хіба це не добре?
Зима, весна, літо чи осінь
Все, що вам потрібно – це дзвонити
І я буду там (Чи не добре знати)
У вас є друг
Зима, весна, літо чи осінь
Все, що вам потрібно зробити — це…