Переклад тексту пісні Lady Marmalade - LaBelle

Lady Marmalade (оригінал)

He met Marmalade down in Old New Orleans
Struttin' her stuff on the street
She said 'Hello,
hey Joe, you wanna give it a go?
'Mmm Hmmm Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da (?)
Gitchi Gitchi Ya Ya Here (?)
Mocca chocolata Ya Ya Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Stayed in her pool while
watch he crashing up That boy drank all that night don’t know why
Oh the last sight she went
he started to freak
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Gitchi Gitchi Ya Ya Here
Mocca chocalata Ya Ya Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Heh, Heh, Hehhhh
Seeing her skin feeling silky smooth
Colour of cafe au lait
Made the savage beast inside
Roaring till it cried More, More, More
Now he’s at home doing 9 to 5
Living his brave life of lies
But when he turns off to sleep
All memories keep More, More, More
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da Gitchi Gitchi Ya Ya here
Mocca chocolata Ya Ya Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
Voulez-vous coucher avec moi?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?

Lady Marmalade (переклад)

Він зустрів Мармелад у старому, як дощ, Новому Орлеані,
Де вулиця — її подіум, кроки — легкі, мов вітер у травні,
Вона кинула: «Вітаю, —
Гей, Джо, ти сміливий — чи здатен піти за межу?
Ммм… Гітчі-Гітчі, Я-Я, даєш дада — о, таємна мова ночі,
Гітчі-Гітчі, Я-Я — тут, де марево марить,
Мокко й шоколад — і Я-Я — кріольська Леді Мармелад,
Вуаля — чи бажаєш ти лягти зі мною цієї ночі?
Вуаля — скажи, хочеш лягти зі мною?
Вона плавала в басейні власних снів,
Спостерігала, як він розбивався об хвилі — той хлопець пив ніч, не відаючи причини,
Останній погляд: вона зникла, як міраж у тумані,
І він почав блукати стежками знемоги.
Гітчі-Гітчі, Я-Я, дада — гітчі-гітчі, Я-Я — тут, де мовчить вітер,
Мокко й шовк шоколаду — Я-Я — кріольська Леді Мармелад,
Вуаля — чи бажаєш ти лягти зі мною цієї ночі?
Вуаля — скажи, чи хочеш лягти зі мною?
Хе-хе… Хе-е-е… — відлуння у піднебессі
Шкіра її — мов шепіт невагомого шовку,
Відтінок кави з молоком у ранковому вікні,
У мені жахлива звірина прокинулась зненацька,
І заревла до нестями: «Ще! Ще! Ще!»
Тепер він вдома — крізь сіру рутину з дев’ятої до п’ятої,
Живе сміливцем у власній облуді,
Та щойно засинає —
Спогади повертають жагу: «Ще! Ще! Ще!»
Гітчі-Гітчі, Я-Я, дада, дада — гітчі-гітчі, Я-Я — тут, де сутінки стукають у шибу,
Мокко і шоколад — Я-Я — кріольська Леді Мармелад,
Вуаля — чи бажаєш ти лягти зі мною цієї ночі?
Вуаля — скажи, чи хочеш лягти зі мною?
Вуаля — чи хочеш лягти зі мною цієї ночі?