Переклад тексту пісні Lola - La Tordue

Lola (оригінал)

À la foire d’empoigne
J’ai mis ta main dans ma pogne
Et tant donné de poigne
Contre ma paume ton coeur cogne
Le vent de la folie
Doucement vers la rivière
Me pousse dans son lit
Les plis du drap sont la mer
Où de vagues en écume
Mon coeur vague s’emplit d’elle
Quand les vergues à la hune
Battent le ciel de leurs ailes
— et en doublant bonne-espérance:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
Dans cette solitude
Peuplée de tant d'étoiles
Le coeur en désuétude
Et les mains à la toile
Me revient cette chanson
Du pays d’où je viens
C’est un pays sans nom
C’est ton coeur sur le mien
Cette chanson c’est lola
Qui un soir ma la chanta
Au creux de cette oreille là
Qui depuis ne s’en r’met pas:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
C’est fou comme la poésie
Peut nous mener en bateau
Vers des escales inouïes
Où nous jette l’encre des mots
Des fleurs du mal une feuille
M’ayant invité au voyage
Ce sont tes parfums que je cueille
Marin en douce dans ton corsage
Et je me pince pour savoir
Quand je m'éveille à tes côtés
Si ce bijou rose et noir
N'était qu’un rêve échoué
Mais tu te réveilles à ton tour
Ma dame de coeur ma beauté
As-tu bien dormi mon amour?
Ô toi ma lola pour de vrai

(переклад)

На щурячих перегонах
Я поклав твою руку в кулак
І з такою силою зчеплення
Про моєї долоні твоє серце б'ється
Вітер божевілля
Повільно до річки
Заштовхни мене до його ліжка
Складки простирадла — це море
Куди від хвиль до піни
Моє невиразне серце наповнюється нею
Коли двори на вершині
Б'ють крилами небо
— і подвоюючи добру надію:
Це все ще
Це Валенсія лола
Це його тіло
Хто в моїй голові танцює
У цій самотності
Наповнений такою кількістю зірок
Невикористане серце
І руки до полотна
Ця пісня повертається до мене
З країни, звідки я родом
Це безіменна країна
Це твоє серце на моєму
Ця пісня лола
Хто одного вечора мені її заспівав
В дуплі того вуха там
Хто з тих пір не одужає:
Це все ще
Це Валенсія лола
Це його тіло
Хто в моїй голові танцює
Це божевілля, як поезія
Може взяти нас на човні
Назустріч неймовірним зупинкам
куди нас кидає чорнило слів
Злі квіти лист
Запросив мене в подорож
Я вибираю ваші парфуми
Матрос гладкий у вашому ліфі
І я щипаю себе, щоб знати
Коли я прокинусь поруч з тобою
Якщо це рожево-чорна коштовність
Була просто невдалою мрією
Але ти прокидаєшся сам
Кохана моя красуня
Ти добре спала моя любов?
О, ти моя лола справді