Переклад тексту пісні Le pressoir - La Tordue

Le pressoir (оригінал)

Sous les étoiles de Septembre
Notre cour a l’air d’une chambre
Et le pressoir d’un lit ancien
Grisé par l’odeur des vendanges
Je suis pris d’un désir étrange
Né du souvenir des païens
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
Ô ma bacchante !
roulons-nous
J’aurai l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Sous les baisers et les morsures
Nos bouches et les grappes mûres
Mêlerons leur sang généreux
Et le vin nouveau de l’Automne
Ruissellera jusqu’en la tonne
D’autant plus qu’on s’aimera mieux !
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Au petit jour, dans la cour close
Nous boirons la part de vin rose
Ruvrée de nuit par notre amour
Et, dans ce cas, tu peux m’en croire
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour !
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir !
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !

Le pressoir (переклад)

Під вересневими зірками
Наше подвір’я схоже на спальню
І прес старовинного ліжка
Одурманений запахом врожаю
Мене охопило дивне бажання
Народився з пам'яті язичників
Давай спати сьогодні вночі
Обидва на винному пресі
Скажи, давайте зробимо це божевілля
Давай спати сьогодні вночі
Обидва на винному пресі
Марго, Марго, красуня моя!
Серед скупчень, що розкинулися
Як розсип пелюсток
О моя вакханка!
давай кататися
У мене будуть грубі й відверті обійми
І ривки твоєї білої плоті
Роздавить солодкий виноград
Давай спати сьогодні вночі
Обидва на винному пресі
Скажи, давайте зробимо це божевілля
Давай спати сьогодні вночі
Обидва на винному пресі
Марго, Марго, красуня моя!
Під поцілунками та укусами
Наші роти і стиглий виноград
Змішаймо їх щедру кров
І молоде вино осені
Буде стікати до тонни
Тим більше, що ми будемо любити один одного краще!
Давай спати сьогодні вночі
Обидва на винному пресі
Скажи, давайте зробимо це божевілля
Давай спати сьогодні вночі
Обидва на винному пресі
Марго, Марго, красуня моя!
На світанку, у закритому дворі
Вип'ємо частку рожевого вина
Розбитий вночі нашою любов'ю
І в такому випадку ви можете мені повірити
Ми будемо мати тонну пити
Коли настане світанок!
Давай спати сьогодні вночі
Ви обидва в пресі!
Скажи, давайте зробимо це божевілля
Давай спати сьогодні вночі
Обидва на винному пресі
Марго, Марго, красуня моя!