Переклад тексту пісні La guerre - La Tordue

La guerre (оригінал)

Croupissez machines de guerre
Des tonn' et des tonn' de fer
Entreposées prêtes à rugir
Prêtes à rougir
La terre
Congénère contre con
Génère une rime en on
Prévert nous l’a pourtant bien dit
Quelle connerie
La guerre
Sournoiseries nucléaires
Sous-marins de poche-révolver
Bonbons napalm goût chimique
Panoplies de sapeur-panique
On n’arrête pas l’imaginaire
Pour se faire sauter la caf’tière
100 fois d’quoi s’envoyer en l’air
De quoi descendre le soleil
De quoi éteindre
Le ciel
C’est moi l’plus fort nananère
Quelle patée on vous a mis'
Des tonn' et des tonn' de fer
Dans la chair
Ennemie
Mais tapez-là cher confrère
Vous n'étiez pas mal non plus
Cette fois c’est la der des der
Avant la prochaine bien entendu
Les huiles ainsi s’en vont signant
Des traités aux petits oignons
Après avoir saigné à blanc
Se partagent terre et pognon
Trac' des frontières
Bidons
Secrets de nos piteux états
L’argent est roi et marche au pas
Tambourins sous-fifres et tirelires
1, 2, 1, 2, 1, 2 et 3
À 4 on tire
Dans l’tas
Croupissez machines de guerre
Dans les hangars de la mémoire
Basta cessons d’croiser le fer
Plus de boucheries plus d’abattoirs
Maint’nant on va baisser le store
Laisser la conn’rie au vestiaire
Y’a plus d’amateurs pour ce sport
Plus personne sous les bannières
Pourquoi pas la belle utopie
Faites un bilan, professionnels
Un' reconversion réussie
Faites-vous la paire faites-vous la belle
Engagez-vous dans le parti
Qui déclare la guerre à la guerre
Sortez-vous le nez du kaki
Il y a des tonnes de choses à faire
Avec vot' matos et vot' génie
Pour remettr' en état la terre
Rangez-tous vos affreux joujoux
Faites tourner le calumet
Et foutez-nous
La paix

(переклад)

Мляві бойові машини
Тони і тонни заліза
Зберігається готовий до реву
Готовий почервоніти
Земля
споріднений проти кон
Утворює риму в on
Превер нам так добре сказав
Яка фігня
Війна
Ядерний обман
Кишенькові підводні човни
Цукерки з напалмом із хімічним ароматом
Набори саперів паніки
Ми не можемо зупинити уяву
Щоб підірвати кав'ярню
100 разів достатньо, щоб потрапити
З чого сходить сонце
Що відключити
Небо
Я найсильніший нананер
Який паштет ми вам поставили
Тони і тонни заліза
У плоті
ворога
Але наберіть, шановний колего
Ти теж був непоганий
Цього разу це останній з останніх
Перед наступним звичайно
Масла таким чином відходять підпису
Договори з дрібною цибулею
Після кровотечі білий
Поділіться землею і грошима
Trac' кордони
Каністри
Секрети наших жалюгідних станів
Готівка — король і йде в ногу
Підкладні бубни та скарбнички
1, 2, 1, 2, 1, 2 і 3
О 4 стріляємо
У купі
Мляві бойові машини
У сараях пам’яті
Баста давайте перестанемо схрещувати мечі
Немає більше м'ясників, немає боєнь
Тепер ми закинемо штору
Залиште фігню в роздягальні
Шанувальників цього виду спорту більше
Під прапорами нікого
Чому б не прекрасна утопія
Підведіть підсумки, професіонали
Успішне перетворення
Зробіть собі пару, зробіть себе красивою
Долучайтеся до вечірки
Хто оголошує війну війні
Дістаньте ніс з хурми
Є багато справ
З вашим спорядженням і вашим генієм
Щоб відновити землю
Приберіть всі свої потворні іграшки
Крути трубку
І нас на хрен
Мир