Переклад тексту пісні Terre Promise - La Rumeur

Terre Promise (оригінал)

La solitude pour seule compagne
Et les nuages gris pour potos
La hargne, non, la haine plutôt
Pour cette chienne de vie qui l’a mis dans le caniveau
Avec pour stigmates des scions prononcés sur la peau
Des couleurs usées, les larmes reviennent
Les souvenirs s’enchaînent
Et il revoit son départ en bateau, les «au revoir «Les pleurs de la famille
Les projets d’travail et les promesses de revenir
Vouloir construire son avenir en pays inconnu
Un leurre au bout d’la canne, visible que lorsque c’est foutu
Au fond des yeux et du cœur, l’amour pour les siens
Obligé de partir pour qu’il y ait un lendemain
Les mains chargées, il quitte sa terre
Des sentiments partagés, sur les flots il espère
Le sucre et le miel du Paradis se trouvent-ils là-bas?
Il ne sait pas, il verra bien
En tous cas, le recul n’est plus possible
La capitale lui tend déjà les bras pour un coup d’surin
Les yeux éblouis par les images de la ville
Il voit déjà sa vie comme une étoile qui brille
Le déclin n’est pas de mise pour lui
On ne peut que réussir dans ce putain d’pays
Des mensonges digérés comme des vérités
Le temps, maintenant, lui a prouvé que tout n’est pas gagné
Le bonheur du départ, le malheur de l’arrivée
Des espoirs plein la tête, des coups d’bâton à récolter
Il s’est vu réussir mais y a rien
A part des callosités au creux des mains
«le mensonge n’est pas ailleurs mais ici «» leurs promesses tombent à l’eau "
Un coup d’tampon sur l'épaule, bon pour le travail
Prends ton casque et ton bleu et retrouve la file d’attente
Tu sais lire?
Non, c’est pas grave
Pas besoin d’savoir pour marcher sur les charpentes
L’accueil glacial le ramène sur le sol
L'étoile s’est transformée en astre mort, bienvenue en métropole
Personne ne rigole
Des visages tirés se scrutent de haut en bas sans parler
L’avenir dégringole et marque les désillusions
Où s’trouve le bonheur promis, loin d’ce béton
Le ruisseau charrie ses rêves, ses espoirs
La France n’est pas le beau pays qu’il croyait, il l’a appris trop tard
Lui tout ce qu’il voyait
C'était qu’une invitation quelle qu’elle soit est bonne à croire
La raison, il la connaît, est toute autre
La main-d'œuvre est bon marché, elle est payée au lance-pierres
Tu fautes?
T’es viré, débrouille-toi
Afin de verser de l’argent au bled pour tes frères
Maintenant il donnerait tout pour revenir en arrière
Une minute suffirait pour changer d’chemin
Peut-être serait-il devenu un père exemplaire
Avec une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Des gouttes de pluie le tirent de sa torpeur
Priorité pour l’heure, trouver un endroit pour dormir
La rage, il n’en a plus, trop vieux pour ça
Laminé par le temps, il se laisse pourrir sur le tas
Voilà c’qu’il récolte d’une vie d’labeur
Arrivé ici non pour vivre, mais servir les beaux-parleurs
Plus d'énergie pour être dégoûté
Leurs mensonges ont tué son espoir à tout jamais

Terre Promise (переклад)

Самотність для єдиного супутника
І сірі хмари для визирає
Агресія, ні, скоріше ненависть
За те життя собака, яка поклала її в канаву
З яскраво вираженими прищепами для рилець на шкірці
Кольори зношені, сльози повертаються
Спогади пов’язані
І бачить він свій відхід на човні, «до побачення» Крики родини
Плани роботи та обіцянки повернутися
Бажання побудувати своє майбутнє в невідомій країні
Приманка на кінці вудилища, видима лише коли вона готова
Глибоко в очах і в серці любов до свого
Вимушений піти, щоб там було завтра
Набиті руки, він покидає свою землю
Почуття розділені, на хвилях він сподівається
Чи є цукор і мед небесний?
Він не знає, він побачить
У будь-якому випадку повернення назад неможливе
Столиця вже тягнеться до нього на постріл
Очі сліпили пам'ятки міста
Він уже бачить своє життя як сяюча зірка
Занепад йому не місце
Ми можемо досягти успіху лише в цій бісаній країні
Брехня перетравлюється як істина
Тепер час довів йому, що не все виграно
Щастя від'їзду, нещастя прибуття
Голови повні надій, ударів пожинати
Він бачив, що досяг успіху, але нічого
Крім мозолів на долонях
"брехня не в іншому місці, а тут" "їхні обіцянки провалюються"
Тампон на плечі, добре для роботи
Візьміть свій шолом і синій колір і знайдіть чергу
Ти вмієш читати?
Ні, це не велика справа
Не потрібно знати, щоб ходити по рамах
Крижаний прийом повертає його на землю
Зірка перетворилася на мертву зірку, ласкаво просимо в мегаполіс
Ніхто не жартує
Намальовані обличчя сканують одне одного вгору і вниз, не промовляючи
Майбутнє руйнується і знаменує розчарування
Де ж обіцяне щастя, далеко від цього бетону
Потік несе свої мрії, свої надії
Франція не та красива країна, як він думав, він дізнався про це занадто пізно
Його все, що він бачив
Було те, що будь-якому запрошенню добре вірити
Причина, він знає, зовсім інша
Праця дешева, вона оплачується рогатками
Ви звинувачуєтесь?
Ви звільнені, проходьте
Щоб брати гроші в село вилили
Тепер він віддав би все, щоб повернутися
Однієї хвилини буде достатньо, щоб змінити шлях
Можливо, він став би зразковим батьком
З сім'єю, діти за діаманти в коробці
Сім'я, діти за діаманти в коробці
Краплі дощу пробуджують його від заціпеніння
Наразі першочергове завдання — знайти місце для сну
У нього більше немає гніву, занадто старий для цього
Зношений часом, він гниє на роботі
Це те, що він пожинає від роботи протягом усього життя
Прибув сюди не жити, а служити прекрасним ораторам
Немає більше енергії, щоб викликати огиду
Їхня брехня назавжди вбила його надію