Переклад тексту пісні L'ombre Sur La Mesure - La Rumeur

L'ombre Sur La Mesure (оригінал)

Je suis l’ombre sur la mesure
Le violent poison à l'écart de tout soupçon
Dans ce sombre récit dont personne se méfiera
Il s’agira de sang sur les murs au crépuscule d’une bavure
Je murmurais la haine enclavée dans les ZUP en région parisienne
L’amour comme rempart à la dérive
Au registre de ces âmes charitables plutôt naïves
Se perdent, donnent à ma palabre son caractère
Sourire kabyle dans les artères de ma ville
Voilà à quoi l’instinct de malfaiteur ma foi se familiarisera
Aux effusions sanguines d’une trop commune routine
La rue se massacre sous le ciel des damnés
N’importe quel trou du cul aujourd’hui est armé
Hier encore l’ombre d’un regard de travers sur le pavé se dissipait dans un
silence de mort
Le crime désormais a la parole trop facile
Crois-moi pour qu’on en rigole de joie sous ces lampadaires
Qui éclairent la misère et si j’exagère
L’obscurité la plus dense n’est jamais loin de la lumière la plus vive
Nourrit ces rumeurs de peur et de paranoïa à des heures tardives
Sous le tranchant de la lame d’un cran d’arrêt à vos risques et périls
Derrière les guirlandes d’acier d’une maison d’arrêt ou sur un disque vinyle
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche
Je suis l’ombre sur la mesure à la pointe d’une écriture
L’ombre de ces murs aux milles blessures que des bouches murmurent
Entre deux rondes furibondes du bleu criard ou blafard d’un gyrophare
Je tisse ma toile noire sur des cœurs hagards
Et je traîne mes guêtres sous les fenêtres de ces ruelles qui ont la lèpre
Au carrefour de la cour des miracles en débâcle
Sous les arcades malades où crisent les voies croisées de la faim et du vice
Je suis l’ombre cerclée de gris rouillé verrouillé sur une aire où rien ne
brille
Où les corps se compriment où la vue décline et où les brigadiers fulminent
Regarde ces silhouettes grises
Dont les rêves gisent sur le pavé couvert de pisse
Elles poussent toutes la même porte
En crachant sur le trottoir de leurs illusions mortes
Nous n’avons à perdre que nos pensées ternes
Te diront-elles avec le feu dans les yeux
De ceux qui sont prêts à tenter le diable, pourvu qu’il garnisse leurs tables
Et conjurent la misère, le fer et la pierre qui les enserrent
Je suis l’ombre sur la mesure et je sature
Dans les graves de cette basse qui monte d’une cave
Parmi la crasse et l'éther d’une trop vieille poudrière
Considère moi comme une bombe
Dont tu as allumé la mèche
Et qui égrène les secondes
D’une saison blanche et sèche

(переклад)

Я тінь на міру
Сильна отрута поза підозрою
У цій темній історії, якій ніхто не буде довіряти
Це буде кров на стінах у сутінках плями
Я шепотів про ненависть, замкнену в ЗУПах у Паризькому регіоні
Кохання, як оплот на самоті
До тих досить наївних милосердних душ
Загубися, дай моєму палаверу характер
Кабільська посмішка в артеріях мого міста
Ось з яким інстинктом зловмисника знайомиться моя віра
До кровопролиття надто звичайної рутини
Вулиця забита під небом проклятих
Будь-який мудак сьогодні озброєний
Вчора тінь косого погляду на бруківку розвіялася в а
мертва тиша
Злочин зараз говорить занадто легко
Повірте, ми будемо сміятися під цими вуличними ліхтарями
Які висвітлюють нещастя і якщо я перебільшую
Найгустіша темрява ніколи не далека від найяскравішого світла
Живить чутки про страх і параної пізно
Під краєм леза перемикач на свій страх і ризик
За сталевими гірляндами слідчого ізолятора або на вініловій платівці
Думай про мене як про бомбу
Чий гніт ти запалив
І відмічаючи секунди
Білого й сухого сезону
Я — тінь на мірі на кінчику листа
Тінь цих стін із тисячею ран, що шепочуть уста
Між двома шаленими кругами яскравого чи блідо-блакитного обертового світла
Я плету свою темну павутину над знесиленими серцями
І я тягну свої плювки під вікна цих алей, що мають проказу
На перехресті розваленого суду чудес
Під хворими аркадами, де перехрестяться перехрестя голоду і пороку
Я — тінь, оточена іржавим сірим кольором, замкнена в області, де нічого немає
сяє
Там, де тіла стискаються, де зір падає, а розвідники вибухають
Подивіться на ці сірі силуети
Чиї мрії лежать на тротуарі, вкриті мочою
Всі вони штовхають одні двері
Плюють на тротуар своїх мертвих ілюзій
Нам залишається лише втратити наші нудні думки
Чи розкажуть тобі з вогнем в очах
З тих, хто бажає спокушати диявола, доки він прикрашає їхні столи
І відганяють нещастя, залізо й камінь, що їх зв’язують
Я відтінок за мірою і я насичую
У басі цього баса, що з підвалу піднімається
Серед бруду й ефіру надто старої порохівниці
Думай про мене як про бомбу
Чий гніт ти запалив
І відмічаючи секунди
Білого й сухого сезону