Переклад тексту пісні Aucun Conseil - La Rumeur

Aucun Conseil (оригінал)

Toujours debout mais trop d’boue sous mes semelles
A conjuguer les affronts depuis l’Bled et l’Bescherelle
A en juger par les faits, y a cette rage qui m’ronge
De mes cauchemars à mes songes, pas question d’passer l'éponge
Mes sentiments en congés
Mon cœur s’est congelé comme nos santés en danger
Après plusieurs fonce-dés, m’taper du beau
La sale bouffe et les sales tafs m'épuisent
Anxieux, j’en tape des crises comme un xe
Ah, elle sera belle ma retraite, 60 balais, criblé d’dettes
Sans compter les maux d’tête
Si on y arrive peut-être, à bout d’souffle et sans repos
Entre harcèlement, insultes, humiliations sous leur putain d’drapeau
Honnêtement, aujourd’hui, qui peut encore dormir tranquille?
Puisqu’en face, que de lendemains côté pile
Deux-trois bonnes raisons, aucun conseil
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille
Venez pas m’saloper l’décor, tas d’pécores
Moi j’veux flirter avec la clarté sans en avoir l’passeport
Parce qu’apparemment, y a pas qu’du regard qu’on nous mitraille
Parce qu’ici il caille entre grisaille et flicaille
Finir au pieu à l’hôpital, cloué dans une hospice de vieux
N’est pas c’qu’on peut espérer d’mieux non plus
C’est p’t-être qu’on en veut plus, de lumière
Et moins d’poussière sur les mains
Dans nos sombres chemins sans promesse de lendemain
Pour le commun des mortels, attention au vertige
Te penche pas trop, le gouffre est profond après plusieurs piges
Ici, un seul rayon nous fait rêver
A prendre des séances d’UV dans une G.A.V
Aboule le blé, fais tomber l’fric, la fraîche et l’oseille
Ici c’est pas l’genre à s’promener en peau d’pêche couleur groseille
Paye bien, paye vite, paye-moi
Puis paye pour tout c’que t’as pris au pays noirs
Le prix du mépris, ça risque d’faire cher
Et pour mon esprit, peut-être un bol d’air
Mais qui s’trompe encore de cible et nous traite de voyous?
Voyons, rends l’argent, triez les cailloux
Les diamants, l’or ou l’caoutchouc
Faudra attendre un autre jour
Pour nous voir dociles et tendre l’autre joue
Mais qui voulez-vous faire passer pour un fou?
De toutes façons la rue vous rançonnera jusqu’au dernier sou
OK, tu connais la hache de guerre
Le B.A.V.A.R
La R.U.M.E.U.R en 2−0-0−7
Moi j’veux du sommeil, du soleil, de l’oseille

Aucun Conseil (переклад)

Все ще стою, але під моїми підошвами забагато бруду
Поєднати образи з Бледу та Бесшереля
Судячи з фактів, у мене є ця лють
Від моїх кошмарів до моїх снів, про передачу рушника не йдеться
Мої відчуття на відпочинку
Моє серце завмерло, як наше здоров’я під загрозою
Після кількох поривів, вдарив мене красенем
Брудна їжа і брудна робота втомлюють мене
Занепокоєний, я вдарився, як секира
Ах, прекрасна буде моя пенсія, 60 віників, проряжена боргами
Не кажучи вже про головні болі
Якщо ми це зробимо, можливо, задихаючись і неспокійно
Між цькуванням, образами, приниженнями під їхнім хреновим прапором
Чесно кажучи, хто сьогодні може спати спокійно?
Так як попереду, то тільки завтра з боку хвостів
Дві-три вагомі причини, без порад
Хочу сну, сонця, щавелю
Не гаймося мені декору, купи пекорів
Я хочу чітко фліртувати без паспорта
Тому що, мабуть, ми стріляємо з кулеметів не тільки в погляді
Тому що тут між сірістю і поліцейським
Опинитися на ліжку в лікарні, застрягти в будинку для престарілих
Не те, на що ми також можемо сподіватися
Може, ми хочемо більше, світло
І менше пилу на руках
На наших темних стежках без обіцянок завтрашнього дня
Для простих смертних остерігайтеся запаморочення
Не нахиляйтеся занадто далеко, прірва глибока через кілька років
Тут єдиний промінь змушує нас мріяти
Для проходження УФ-сеансів у G.A.V
Збийте пшеницю, киньте гроші, свіже й щавель
Тут не те, щоб ходити в персиковій шкірці смородинового кольору
Плати добре, плати швидко, плати мені
Тоді плати за все, що взяв із чорної країни
Ціна зневаги, це може бути дорого
А для мого розуму, можливо, ковток свіжого повітря
Але хто все-таки не пропускає ціль і називає нас головорізами?
Подивимося, повернемо гроші, розберемо каміння
Діаманти, золото або гума
Доведеться почекати ще день
Бачити нас слухняними і підвернути другу щоку
Але кого ви хочете зробити божевільним?
Все одно вулиця викупить вас до останньої копійки
Добре, ви знаєте сокиру
B.A.V.A.R.
R.U.M.E.U.R в 2-0-0-7
Хочу сну, сонця, щавелю