Переклад тексту пісні Des cendres au mois de décembre - La Rumeur

Des cendres au mois de décembre (оригінал)

On nous a guère laissé le choix
Les flics, la drogue et les bastons
Et puis le mauvais bastion
Parce qu’on était entrés dans la tess, comme la cèce et le stress
Et puis peu d’espace pour notre espèce
Mais est-ce qu’on était heureux?
Oui, ma fille
Il nous reste des instants à saisir aussi
Entre nos sourcils froncés, sur nos peaux paraît-il trop foncées
Et ce futur auquel il faudrait renoncer
Pourvu qu’les CPE n’soient plus les mêmes
Tu les aurais vu, ils avaient la gueule de nos HLM
Existe et exige, excite le médiocre
Ton sang est un mélange d’exil, de manioc
Il reste des rêves à poursuivre, des cauchemars à semer
Des derniers, des premiers
Sur un chemin parsemé d'épines, de peines et d'éclats d’verre
Pas là pour s’contenter d’une vie d’travers
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive
Bleu-blanc-rouge était la boule qui nous prédisait l’Enfer
Préserve ton velours, j’enfile les gants d’fer
Coup d’boule au prince qui ne sera pas charmant
Apparemment l’bonheur ne se pointe que trop rarement
À quoi bon grandir trop vite
Au pays de Candy, sous vodka, coke et aquavit
Et ça commence par sniffer des heures de colle
Je reste égaré par les nouveaux codes, LOL
Et si la folie nous a poursuivi
Faudra qu’elle grimpe sur des échasses pour nous arriver à la cheville
Tout comme ce pays peut s’foutre au cul ses couleuvres
J’ai toujours autant d’colère que ma couleur
Parce qu’on est entrés dans la vie par effraction
Un peu de sport fusil à pompe, tractions
Moteur, action, loin de cette merde-là
J’aimerais ne pas pioncer le flingue sous le matelas
Encore une année pleine, pourvu qu’on y arrive
Il me reste un peu d’temps, on crée des terres arides
Et s’il me semble que la vie n’est pas si tendre
Et qu’il ne reste que des cendres au mois d’décembre
Des cendres au mois d’décembre
Pourvu qu’on y arrive

(переклад)

Нам не залишилося вибору
Поліцейські, наркотики і бійки
А потім неправильна твердиня
Тому що ми потрапили в тес, як сліпота і стрес
І тоді мало місця для нашого роду
Але чи були ми щасливі?
Так, моя донечка
У нас ще є моменти, щоб скористатися
Між нахмуреними бровами, на нашій шкірі воно здається занадто темним
І від цього майбутнього потрібно відмовитися
За умови, що CPE більше не те
Ви б їх бачили, у них був рот нашого HLM
Існує і вимагає, збуджує посередніх
Твоя кров — це суміш вигнання, маніока
Є ще мрії гнати, кошмари сіяти
З останніх, з перших
На стежці, усипаній терном, печаллю та осколками скла
Не для того, щоб оселитися на все життя
Ще цілий рік, якщо ми туди потрапимо
У мене залишилося трохи часу, ми створюємо посушливі землі
І якщо мені здається, що життя не таке ніжне
А в грудні залишається лише попіл
Попіл у грудні
Може ми туди потрапимо
Синьо-біло-червоний був м’яч, який пророкував нам пекло
Бережи свій оксамит, надів я залізні рукавички
Удар головою принцу, який не буде чарівним
Мабуть, щастя приходить дуже рідко
Чому занадто швидко рости
У країні Цукерки, під горілкою, коксом і аквавітом
А починається з нюхання годин клею
Я залишаюся збентеженою новими кодами, LOL
Що, якщо божевілля переслідує нас
Їй доведеться піднятися на ходулі, щоб підійти до наших щиколоток
Так само, як ця країна може трахнути своїх змій в дупу
У мене все ще стільки гніву, як і мій колір
Бо ми увірвалися в життя
Трохи спорту з дробовиною, підтягування
Двигун, дія, подалі від цього лайна
Я хотів би не тикати пістолет під матрац
Ще цілий рік, якщо ми туди потрапимо
У мене залишилося трохи часу, ми створюємо посушливі землі
І якщо мені здається, що життя не таке ніжне
А в грудні залишається лише попіл
Попіл у грудні
Може ми туди потрапимо