Переклад тексту пісні Un singe sur le dos - La Rumeur

Un singe sur le dos (оригінал)

Il est 8 heures, Paris s’lève
Les lampadaires demandent une trève
La flemme, j’en crève
Le chant des oiseaux d’mauvais augure aux lèvres
Brèves de lendemain d’cuite, voilà pour le script
Quand je court-circuite
Si je tise pour oublier, je fume pour me souvenir
Et finis par me dire
Que la greffe ne prend pas
Que tout brûle déjà
Que personne ne me regrettera
Persona non grata
J’ai allumé des foyers avec c’que j’ai pu
Immolé les racines de mes cheveux crépus
Engagé un dialogue déjà rompu
Et voilà c’qu’on m’a répondu
C’est une chance d'être né en France
Pour qui s’assimile sans haine ni violence
Autour d’une tasse de café dans un monde parfait
Joli conte de fées
Voilà pour les devoirs
Aucun risque de décevoir
Puisque la Préhistoire
La guerre du feu
Est un horizon indépassable dans nos crânes si creux
Candidat à l’exil, révolution d’coquelicot
Le quai d’Orsay débarque, les bras chargés d’drapeaux
De Benghazi à Bamako
Main basse sur l’Afrique
Retour de l’hégémonie historique
«Nous devrions dire qu’ils se sont transformés en assassins techniques "
Un Glock sur le tempo
Chasseur de primes comme les éperviers
Ou sorcier du Togo
Jure d’avoir le fin mot sur la tombe de mes regrettés
Voilà pour mes droits
En Hexagone
J’ai deux jambes, deux bras pour lever leur jaune
Là où personne ne m’attend
Sans grade, sans garde, sans gants, sans protec', sans proto
Sans anabolisant
12 heures plus tard, Paris s’rallume
J’ai un singe sur le dos qui m’traîne à l’apéro
Ma nuit, ma faiblesse, ma maîtresse
Des sentiments les plus beaux, mes éclairs de lucidité disparaissent
Puis se noient dans l’ivresse
Car quand je cherche le sommeil je tise
Puis je somatise

(переклад)

Вже 8 годин, Париж піднімається
Вуличні ліхтарі закликають до перемир’я
Лінива, я вмираю
Спів зловісних птахів на устах
Трішки наслідків кулінарії, ось і все для сценарію
Коли я коротке замикання
Якщо я курю, щоб забути, я курю, щоб запам'ятати
І в кінцевому підсумку скажи мені
Щоб пересадка не брала
Що вже все горить
Щоб ніхто мене не пошкодував
Персона нон грата
Я розпалював каміни, чим міг
Пожертвував корінням свого кучерявого волосся
Почався вже зламаний діалог
І ось що мені сказали
Це шанс народитися у Франції
Для тих, хто асимілює без ненависті чи насильства
За чашкою кави в ідеальному світі
гарна казка
Це все для домашнього завдання
Без ризику розчарування
З передісторії
Вогняна війна
Це непрохідний горизонт у наших порожнистих черепах
Кандидат на заслання, макова революція
Приходить набережна Орсе з прапорами
Від Бенгазі до Бамако
Руки вниз на Африку
Повернення історичної гегемонії
«Треба сказати, що вони перетворилися на технічних вбивць»
Глок у темпі
Мисливець за головами, як яструби
Або чаклун Того
Присягайся мати останнє слово на могилі моїх покійних
Ось мої права
У шестикутнику
У мене дві ноги, дві руки, щоб підняти свій жовток
де мене ніхто не чекає
Без звання, без варти, без рукавичок, без охорони, без прототипу
Без анаболіка
Через 12 годин Париж знову загоряється
У мене на спині мавпа, яка тягне мене на аперитив
Моя ніч, моя слабкість, моя господиня
З найпрекрасніших почуттів мої спалахи ясності зникають
Потім потонути в пияцтві
Бо коли я шукаю спати, я п'ю
Тоді я соматизую