Переклад тексту пісні Blessé dans mon ego - La Rumeur

Blessé dans mon ego (оригінал)

Devant les cle-ons du bled, devant la famille
Pas de hip-hop machin, pas de pantalon aux chevilles c’est sûr
Le genre de truc qui ne conçoivent pas de rigolos
Plutôt une baffe dans la gueule et un aller Paris-Togo
Car je suis un métèque ça oui mais je ne viens pas d’Italie
Mais d’une ex-colonie aujourd’hui sous dictature
Ici, pas de temps à perdre copain
Quand on a le pif dans la merde et l'épiderme d’un africain
Mieux vaut se taire, faire ses affaires prendre son blé
Faire péter les diplômes ou se dépenser en faculté
C’est comme ça, là-bas le peura ça veut dire quoi?
C’est clair que pour la famille, j’ai pas le temps de jouer à ça
«Tes amerloques, tu les laisses où ils sont !
Leur culture bidon, leur façon de foutre leurs pantalons
En clair, ces années de sévices, de sacrifices
C’est pas pour que tu grandisses et que la douce France t’applaudisse
Ici, t’es en mission pas en clown fiston
En blacks qui chantonnent et apparentés à des clones
Tant de bons et loyaux services et de boulots à contre-cœur
C’est pas pour que tu finisses une terreur chez les rappeurs»
Voilà ce que la famille, en clair, me répond
Quand je parle à la première personne et que j’hausse trop le ton
En clair, ça ne demande pas d’explications
C’est fondé, le genre de raisonnement qui te cloue le bec à l’arrivée
J’y songe car rien n'éponge un passé de rapatrié
Des visas falsifiés, faux papiers de clando
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
J’y pense, reste qué-blo et blessé dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Les vols archi-complets, express, charters UTA
Des bagages à main rembourrés de colis pour les mamas
Arrivée, température locale 37 degrés nets
Un léger vent sec souffle, le soleil frappe fort
Les vêtements trempés, le corps mouillé à l’aéroport
Changement de décor, ici des militaires armés
Une photo du président collée aux casquettes
Des douaniers en vestes kaki
Au regard apparemment froid mais tranquilles avec toi
Quand tu leur ché-la des CFA
Bref, état de déprime sous une chaleur maritime
Torpeur unanime pour un putain de régime
La famille m’attend, devant les grands-parents je me tiens droit
Je l'écrase quand on me demande est-ce que les études ça va?
Les compliments défilent, quelques cousins se parlent et me bré-chan
«Qu'est-ce que c’est que ces sapes et ces manières de petit blanc?
Des baskets en cuir, un jean alors qu’il crève de chaud, négro
Atterris où tu veux, pas au Togo
Redescends sur terre ou barre-toi dans un 4 étoiles
Plein de Parisiennes à poil en train de faire de la planche à voile»
Conscient que le phénomène est inverse
Que là-bas c’est pas les ressortissants français qui manifestent
Chez moi, tout de même, avec l’adjectif franco —
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
Un putain de terme en trop qui me blesse droit dans mon ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego
Le cul entre deux chaises, un permis de conduire aux frontières
Ici, une carte d’identité française périmée
Mon gros nez, mes tifs crépus et secs annulent sa validité
C’est certain
Après tout, je m’en fous, là où je suis vex'
C’est que le contexte actuel et dans lequel j'évolue me colle au cul
Un statut de paria ici, d’intrus en cance-va au bled
Une culture dissoute et corrompue de A à Z
Beaucoup sont dans mon cas mais ne le revendiquent pas trop
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
Aveugle ou parano, personne ne ment à son ego
L’expatrié du coin te parle, eh quoi de neuf cousin?
A l’heure où trop de putes jouent la carte de l’assimilation
Ici ou là le même schéma, le même statu quo
Perdu le cul entre deux chaises, seul face à mon ego

(переклад)

Перед кле-онами кровоточивого, перед родиною
Без хіп-хопу, без штанів, це точно
Таких речей, які не смішні
Скоріше ляпас і поїздка Париж-Того
Бо я дурень, так, але я не з Італії
Але з колишньої колонії, нині під диктатурою
Тут не витрачай часу, друже
Коли у вас ніс в лайні і епідерміс африканця
Краще замовкни, займайся своїми справами, бери свою пшеницю
Подірвати дипломи чи потрудитися на факультеті
Ось так, там страх, що це означає?
Зрозуміло, що для сім’ї у мене немає часу грати в це
«Ваші придирки, ви залишаєте їх там, де вони є!
Їхня фальшива культура, те, як вони облажали штани
Іншими словами, ці роки знущань, жертв
Не тобі рости, а мила Франція тобі аплодувати
Ось ти на місії, а не син клоуна
У чорних наспівують і мають відношення до клонів
Стільки лояльних послуг і половинчастої роботи
Це не для вас, щоб закінчити терор серед реперів»
Це те, що сім’я, зрозумілою англійською, відповідає мені
Коли я говорю від першої особи і занадто підвищую голос
Зрозуміло, що це не потребує пояснень
Це правда, таке міркування, яке застряє після прибуття
Я думаю про це, тому що ніщо не знищить репатрійованого минулого
Підроблені візи, підроблені папери
Я думаю про це, залишаюся qu-blo і ображаю своє его
Я думаю про це, залишаюся qu-blo і ображаю своє его
Місцевий емігрант розмовляє з вами, що сталося, двоюрідний брат?
У той час, коли занадто багато повій грають на карту асиміляції
Тут і там той самий шаблон, той самий статус-кво
Загубив дупу між двох стільців, наодинці зі своїм его
Повністю заброньовані, експрес, чартерні рейси UTA
Ручна поклажа, наповнена посилками для мам
Прибуття, місцева температура 37 градусів нетто
Дме легкий сухий вітер, сильно б’є сонце
Одяг промок, тіло мокре в аеропорту
Зміна декорацій, тут озброєні солдати
На кепках приклеєна фотографія президента
Митники в куртках кольору хакі
На вигляд ніби холодно, але з тобою тихо
Коли ви коштуєте їм CFA
Одним словом, стан депресії під морською спекою
Одностайне заціпеніння для клятої дієти
Сім'я чекає на мене, перед дідусем і бабусею стою
Мене пригнічує, коли мене запитують, як ти вчишся?
Компліменти лунають повз, кілька двоюрідних братів розмовляють один з одним і бре-чан
«Що це за білий одяг і манери?
Шкіряні кросівки, джинси, поки він помирає, нігер
Земля там, де хочете, а не в Того
Поверніться на землю або відійдіть у 4 зірки
Багато голих парижан, які займаються віндсерфінгом"
Усвідомлюючи, що явище зворотне
Що там демонструють не французи
Вдома все одно з прикметником Франко —
Один проклятий термін забагато, що боляче прямо в моєму его
Один проклятий термін забагато, що боляче прямо в моєму его
Місцевий емігрант розмовляє з вами, що сталося, двоюрідний брат?
У той час, коли занадто багато повій грають на карту асиміляції
Тут і там той самий шаблон, той самий статус-кво
Загубив дупу між двох стільців, наодинці зі своїм его
Дупа між двох стільців, водійські права на кордоні
Тут прострочене французьке посвідчення особи
Мій великий ніс, мої кучеряві та сухі тиф зводять нанівець його дійсність
Напевно
Зрештою, мені байдуже, де я засмучений
Справа в тому, що нинішній контекст і в якому я розвиваюся, прилипає до мене
Статус пария тут, зловмисник у раку, що йде на болото
Розпущена і зіпсована культура від А до Я
Багато хто в моєму випадку, але не претендуйте на це занадто багато
Сліпий чи параноїк, ніхто не бреше своєму его
Сліпий чи параноїк, ніхто не бреше своєму его
Місцевий емігрант розмовляє з вами, що сталося, двоюрідний брат?
У той час, коли занадто багато повій грають на карту асиміляції
Тут і там той самий шаблон, той самий статус-кво
Загубив дупу між двох стільців, наодинці зі своїм его